《舊唐書·馬周傳》原文及翻譯

舊唐書

原文：

馬周，字賓王，清河茌平人也，少孤貧好學，尤精《詩》、《傳》，落拓不為州里所敬。武德中，補博州助教，日飲醇酒，不以講授為事。刺史達奚恕屢加咎責，周乃拂衣游於曹、汴，又為浚儀令崔賢首所辱，遂感激西遊長安。宿於新豐逆旅，主人唯供諸商販而不顧待周，遂命酒一斗八升，悠然獨酌，主人深異之。至京師，舍於中郎將常何之家。
貞觀五年，太宗令百僚上書言得失。常何以武吏不涉經學，周乃為何陳便宜二十餘事，令奏之，事皆合旨。太宗怪其能，問何，何答曰：“此非臣所能，家客馬周具草也。每與臣言，未嘗不以忠孝為意。”太宗即日召之，未至間，遣使催促者數四。及謁見，與語甚悅，令直（注）門下省。六年，授監察御史，奉使稱旨。帝以常何舉得其人，賜帛三百匹。
周有機辨，能敷奏，深識事端，動無不中。太宗嘗曰：“我於馬周，暫不見則便思之。”中書侍郎岑文本謂所親曰：“吾見馬君論事多矣，援引事類，揚榷古今，舉要刪蕪，會文切理，一字不可加，一言不可減，聽之靡靡，令人亡倦。昔蘇、張、終、賈，正應此耳。然鳶肩火色，騰上必速，恐不能久耳。”十五年，遷治書侍御史，兼知諫議大夫，又兼檢校晉王府長史。十八年，遷中書令。太宗伐遼東，令周與高士廉、劉洎留輔皇太子。太宗還，以本官攝吏部尚書。二十一年，加銀青光祿大夫。太宗嘗以神筆賜周飛白書曰：“鸞鳳凌雲，必資羽翼。股肱之寄，誠在忠良。”
周病消渴，彌年不瘳。時駕幸翠微宮，敕求勝地，為周起宅，每令尚食以膳供之，太宗躬為調藥，皇太子親臨問疾。周臨終，索所陳事表草一帙，手zi6*焚之，慨然曰：“管、晏彰君之過，求身後名，吾弗為也。”二十二年卒，年四十八。太宗為之舉哀，贈幽州都督，陪葬昭陵。
（節選自《舊唐書•馬周傳》）
註：直，譯為“進入”。

譯文/翻譯：

馬周字賓王，是博州茌平人。他年幼時成了孤兒，家裡貧窮。他十分喜愛學習，特別精通《詩經》及相關注疏。性格開朗豪邁，鄉里的人都不敬重他。武德年間，他被補授博州助教，每天飲醇酒，不把助教講授當做正事。刺使達奚恕多次責怪他，馬周於是離去，遊歷於曹州、汴州，途中被浚儀縣令崔賢首侮辱，於是心中悲憤不已，又向西邊長安而去。住在新豐旅店，旅店的主人只招待各位商人卻不照顧馬周，馬周就要了一斗八升酒，悠閒地在那自斟自飲，主人對此感到奇怪。他到了長安 ，住在中郎將常何家中。
貞觀五年，唐太宗下詔百官談論朝政得失。常何是一個武將，沒有什麼學問，馬周為他分類條目寫了20多件事，讓他把這些奏報上去，都是切中事務的。太宗對常何的才能感到奇怪，便問常何，常何說：“這不是我所能想出來的，這都是家中的門客馬周所寫的，他每每和我談話，總是把忠孝作為原則。”唐太宗就召見馬周，過一會兒還未到，太宗多次派使者去催促。等到馬周前來拜見，太宗與他談話談得非常高興，下詔讓他入門下省。第二年，又拜馬周為監察御史，奉命出使，很合皇上旨意。唐太宗因為常何舉薦而得到馬周這個人才，就賜給常何三百匹絲帛。
馬周機敏、有辯才、善於陳述奏章，很明白事情的起源根由，說什麼都很恰當合適。太宗曾說：“我一時不見馬周就想他。”岑文本對他親近的人說：“我看馬周評論時事很多，引用例證，贊同或考證古今條文，提取綱要刪減繁蕪，文采洋溢切合事理，沒有一字可以再增刪，聽起來洋洋灑灑，能使人忘卻疲倦。蘇秦、張儀、終軍賈儀正是這樣啊。然而他兩肩上聳，面有火色，向上升官一定很快，只是恐怕不能長久。”貞觀十五年，馬周升任治書侍御史，兼知諫議大夫職務，又兼任檢校晉王府長史。貞觀十八年，他又升遷中書令。唐太宗遠征遼東，命令馬周與高士廉、劉洎留下來輔佐太子。等到太宗回來，馬周又在本來官職之外兼任吏部尚書。貞觀二十一年，加封馬周為銀青光祿大夫。唐太宗曾經用飛白書賜給馬周，上面寫著：“鸞鳳直衝霄漢，一定要憑藉羽翼；輔佐所要寄託依靠的，確實在於盡忠盡力的人才。”
馬周患消渴病，多年不好。當時太宗駕臨翠微宮，下令尋找好地方為他建造宅第，經常讓御廚為他備飯，唐太宗又親自為他調藥，太子也親自前去探視。馬周要來原來上的奏章草稿一卷，親手燒掉，他感慨地說道：“管仲、晏子顯露君主的過失，博取身後的名聲，我不這樣做。”貞觀二十二年去世，年僅48歲。唐太宗為他哀悼，追贈他為幽州都督，陪葬在昭陵。
《新唐書·馬周傳》《新唐書·馬周傳》（二）《舊唐書·馬周傳》