《晉書·劉寔傳》原文及翻譯

晉書

原文：

劉寔，字子真，平原高唐人也。寔少貧苦，賣牛衣①以自給。然好學，手約繩，口誦書，博通古今。清身潔己，行無瑕玷。郡察孝廉，州舉秀才，皆不行。以計吏入洛，調為河南尹丞。後歷吏部郎，參文帝相國軍事，封循陽子。鍾會、鄧艾之伐蜀也，有客問寔曰：“二將其平蜀乎？”寔曰：“破蜀必矣，而皆不還。”客問其故，笑而不答，竟如其言。寔之先見，皆此類也。泰始初，進爵為伯，累遷少府。鹹寧中為太常，轉尚書。初，寔妻盧氏卒，華氏將以女妻之。寔弟智諫曰：“華家類貪，必破門戶。”辭之不得，竟婚華氏而生子夏。寔竟坐夏受賂，免官。頃之為大司農，又以夏罪免。或謂寔曰：“君行高一世，而子不能遵。何不旦夕切磋，使知過而自改邪！”寔曰：“吾之所行，是所聞見，不相祖習，豈復教誨之所得乎！”元康初，進爵為侯，累遷太子太保。惠帝崩，寔赴山陵。懷帝即位，復授太尉。及薨，時年九十一，謚曰元。寔少貧窶，杖策徒行，每所憩止不累主人薪水之事皆自營給及位望通顯每崇儉素不尚華麗。嘗詣石崇家，如廁，見有絳紋帳，裀褥②甚麗，兩婢持香囊。寔便退，笑謂崇曰：“誤入卿內。”崇曰：“是廁耳。”寔曰：“貧士未嘗得此。”乃更如他廁。自少及老，篤學不倦，雖居職務，卷弗離手。 
尤精《三傳》，辨正《公羊》，又撰《春秋條例》二十卷。 
（節選自《晉書?列傳十一》） 

譯文/翻譯：

劉寔，字子真，是平原高唐人。劉寔少年貧苦，賣牛衣來供養自己。然而愛好學習，（編牛衣時）手裡編著草繩，口裡誦著詩書，所以能博通古今。他為人清靜高潔，行為沒有瑕疵污點。郡里推舉他為孝廉，州里推舉他為秀才，他都不去。（後來）憑藉計吏的身份進入洛陽，調任做河南尹丞。後來又歷任吏部郎，晉文帝司馬昭相國軍事參謀，被封為循陽子爵位。鍾會、鄧艾伐蜀的時候，有人問劉寔：“二將應該能平定蜀國吧?”劉寔回答說：“破蜀是一定的了，然而他們都不能生還。”問他什麼原因，劉寔笑而不答，最終（事情）就如劉寔說的話。劉寔有先見之明，大都是這類的例證。泰始初年，劉寔進爵為伯爵，多次升官到少府。鹹寧年間做太常，轉任尚書。當初，劉寔的妻子盧氏死了，華家將要把女兒嫁給劉寔為妻。劉寔的弟弟劉智勸諫說：“華家的人大都貪婪，必定會使你家破敗。”（劉寔）推辭不掉這門親事，最終還是和華氏結婚，後來生兒子劉夏。劉寔最終因為劉夏受賄賂（獲罪），被免官。不久又任大司農，又因為劉夏犯罪而被免官。有人對劉寔說：“您品行高潔於當世，然而您的兒子不能遵行父道，為什麼不經常切磋教誨，使他知道過錯因而改正自己呢！”劉寔說：“我的品行，這是他耳聞目睹的，他都不能模仿學習，我又怎么能去教誨他（變好）呢！”元康初年，進爵為候爵，逐漸升遷到太子太保。晉惠帝駕崩，劉寔趕赴陵墓拜祭。晉懷帝登上帝位，又授官他做太尉。等到劉寔死，當時享年九十一歲，諡號叫“元”。劉寔少年貧困，（往往）拄著杖徒步行走，每當休息住宿時，不麻煩主人，燒水做飯這些事，都是自己動手供給。等到官位通達名望顯赫了，還經常崇尚儉樸，不愛奢華富麗。他曾經拜訪石崇家，上廁所的時候，見到有紅帷帳，墊子非常華美，兩個婢女拿著香囊（在旁邊伺候）。劉寔就退回來，笑著對石崇說：“誤入了你的內室。”石崇說：“這是廁所罷了。”劉寔說：“我這樣的窮人從沒有這樣上廁所。”就改上了其他廁所。他從年少到年老，都專心地學習毫不倦怠，即使在官職上事務繁多，書卷也不離手。尤其精通《春秋三傳》，曾辨析指正《公羊傳》，又撰寫了《春秋條例》二十卷。 
《晉書·劉寔傳》