《宋史·侯可傳》原文及翻譯

宋史

原文：

侯可字無可，華州華陰人。少倜儻不羈，以氣節自許。既壯，盡易前好，篤志為學。隨計①入京，里中醵金贐行②。比還，悉散其餘與同舉者，曰：“此金，鄉里所以資應詔者也，不可以為他利。”且行，聞鄉人病，念曰：“吾歸，則彼死矣！”遂留不去。病者愈，輟己馬載之，徒步而歸。
孫沔征儂徭，請參軍事，奏功得官，知巴州化城縣。巴俗尚鬼而廢醫，唯巫言是用，娶婦必責財，貧人女至老不得嫁，可為約束，立制度，違者有罪，幾變其習。再調華原主簿。富人有不占田籍而質人田券至萬畝，歲責其租。可晨馳至富家，發櫝出券歸其主。郡吏趙至誠貪狡兇橫，持守以下短長，前後莫能去。可暴其罪，荷枷置獄，言於大府誅之，聞者快服。
簽書儀州判官。西夏寇邊，使者使可按視，即以數十騎涉夏境，猝與之遇，亟分其騎為三四，令之曰：“建爾旗幟，旋山徐行。”夏人循環間見，疑以為誘騎不敢擊。韓畸鎮長安，薦知涇陽縣。說渭源羌酋輸地八千頃，因城熟羊③以撫之。琦上其功。
可輕財樂義，急人之急，憂人之憂。與田顏為友。顏病重，千里求醫，未歸而顏死，目不瞑。人曰“其待侯君乎？”且殮而可至，拊之乃瞑。顏無子，不克葬，可辛勤百營，鬻衣相役，卒葬之。方天寒，單衣以居，有饋白金者，顧顏之妹處室，舉以佐其奩具。一日自遠歸，家以窶告，適友人郭行扣門曰“吾父病，醫邀錢百千，賣吾廬而不售。”可惻然，計橐中裝④略當其數，盡與之。關中稱其賢。 （選自《宋史·列傳》）
註：①計：計吏，考察官吏的官員。②醵：聚集錢財；贐：臨行時贈送禮物。③熟羊：地名。④橐中裝：指珠玉之類的財物。

譯文/翻譯：

侯可字無可，華州華陰人。小時候行為放蕩不拘束，自以為很有氣節。長大後改變了以前的做法，立志求學。跟隨計吏進京，鄉親們聚集錢財贈送他並為之送行。等到回來的時候，他把剩餘的錢全分給其他同舉者，說：“這錢，是鄉親們用來資助入京應詔的人，不可以做別的事。”他將要走時聽說鄉人生病了，想到：“我回去了，那么他就可能死掉啊！”於是留下來不走，照顧病人。等病人病好了，就用自己的馬來載病人，自己徒步回去了。
孫沔征伐儂謠時，侯可請求參與軍事，被表奏有功得到了官職，做巴州化城的知縣，巴地的風俗崇尚鬼神而廢棄醫術，只聽從巫師的話來治病，娶媳婦必要索取錢財，窮人家的女兒至老也不能出嫁，侯可訂立規約制度，判違反者有罪，基本地改變了當地的不良風俗。後來調任華原主簿，有的富人在田籍上並沒有登記他們的土地數量，卻讓別人抵押田契給他達上萬畝。侯可責令他們交齊一年的租稅。他一早就騎馬直奔富人家，打開木匣拿出田契歸還給它的主人。郡吏趙至誠貪婪狡猾兇狠can6*暴，把持下屬的短處，身邊的人對他無可奈何，侯可暴露他的罪行，將其帶枷押入獄中，向州官言明判其死罪，聽到的人無不感到快慰、佩服。
他做儀州判官時，正值西夏侵犯邊關，使者派侯可巡視，侯可立即帶領數十騎到了邊境，突然與夏人相遇，他急忙把他的騎兵分為三四支，命令他們說：“豎起你們的旗幟，圍繞著山慢慢地走。”夏人圍著山轉著走，偶爾看到侯可的零星部隊，懷疑是侯可的誘敵之兵而不敢攻擊。韓琦鎮守長安，推薦侯可做涇陽縣知縣。又說服羌人首領獻納土地八千頃，並築熟羊城來安撫他們，韓琦上報了他的功績。
侯可輕財樂義，把別人的急事當作自己的急事，把別人的憂愁當作自己的憂愁。他和田頗是好友。田顏病重，不遠千里來求醫，還沒回歸就死去了，死後眼睛也沒閉上，有人說：“大概是在等候君吧？”將要裝殮的時候，侯可到了。他用手撫摸好友，他才閉上了眼睛。田顏汾有子女，不能夠下葬，侯可辛辛苦苦多方謀劃，賣衣做活，最終埋葬了他。正值天冷，侯可穿著單衣過活，有人贈送給他白金，他就用白金為朋友未出嫁的妹妹置辦嫁妝。
一天他從遠方歸來，家人把家中的團境告訴了他，適逢友人郭行敲他家的門說：“我的父親生病，醫生索要百千錢，賣了我家的房子也湊不夠這錢。”侯可顯出憐憫同情的樣子，計算自己的財物大致和那數目相當，全給了他。關中地區的人們都稱讚他賢能。
《宋史·侯可傳》