《明史·程信傳》原文及翻譯

明史

原文：

程信，字彥實，其先休寧人，洪武中戍河間，因家焉。信舉正統七年進士，授吏科給事中。也先犯京師，信督軍守西城。都督孫鏜擊也先失利，欲入城，信不納，督軍從城上發箭炮助之。鏜戰益力，也先遂卻。景泰元年，請振畿輔饑民，復河間學官、生徒因用兵罷遣者，皆報可。明年二月，出為山東右參政，督餉遼東。巡撫寇深奏盜糧一石以上者死，又置新斛視舊加大，屬信鉤考。信立碎之，曰：“奈何納人於死!”深由是不悅信。天順元年，擢太僕卿。京衛馬舊多耗，信定期征之。三營大將言太僕苛急，請改隸兵部。信言：“高皇帝令太僕馬數，勿使人知。若隸兵部，馬登耗，太僕不得聞。脫有警，馬不給，誰任其咎?”帝是之，乃隸太僕如故。明年，改左僉都御史，巡撫遼東。都指揮夏霖恣不法，僉事胡鼎發其四十罪，信以聞，下霖錦衣獄。門達言信不當代奏，時寇深方掌都察院，以前鄰劾信。征下詔獄，降南京太僕少卿。母憂歸。成化元年，起兵部，尋轉左侍郎。四川戎縣山都掌蠻數叛，陷合江等九縣。廷議發大軍討之。以襄城伯李瑾充總兵官，進信尚書，提督軍務。至永寧，分道進。信與瑾居中節制。轉戰六日，破寨七百五十餘。前後斬首四千五百有奇，俘獲無算。錄功，進兼大理寺卿，與白圭同蒞兵部。信欲有為，而阻於圭，數稱疾。改南京兵部，參贊機務。明年致仕，逾年卒。謚襄毅。
信征南蠻時，制許便宜從事。迄班師，未嘗擅賞戮一人。曰：“刑賞，人主大柄也，不得已而假之人。幸而事集，輒自專，非人臣所宜。”在南京，守備臣欲預錢穀訟獄事，信曰：“守備重臣，所以謹非常也。若此，乃有司職耳。”論者韙之。 （節選自《明史·列傳第六十》）

譯文/翻譯：

程信，字彥實，他的祖先是休寧人，洪武年間戍守河間，於是在那裡安家。程信考中正統七年進士，被授予吏科給事中。也先侵犯京城，程信督率軍隊守衛西城門。都督孫鏜攻擊也先失利，想進城，程信不讓進，而是督率軍隊從城頭上射箭發炮幫助他。孫鏜越戰越勇，也先於是退卻。景泰元年，請求賑濟京城附近的饑民，恢復河間因用兵而被罷免、遣送的學官、生徒，皇上都批覆可以。第二年二月，出任山東右參政，監督往遼東運輸軍糧。巡撫寇深上奏，盜糧一石以上的處死，又設定了比照舊糧斛加大的新糧斛，交付程信測算考核。程信立即打碎它，說：“為什麼置人於死地呢？”寇深因此不喜歡程信。天順元年，提拔為太僕卿。京衛的馬匹以前消耗過多，程信定期徵用馬匹。三營大將訴說太僕為人苛刻而急切，請求皇上更改讓馬匹隸屬兵部。程信說：“高皇帝命令太僕管理馬匹數量，不要讓他人知道。如果隸屬兵部，馬匹增減，太僕不能知道。倘若有警報，馬匹不充足，誰能承擔這個過失？”皇上認為程信的話是對的，於是像以前一樣隸屬太僕。第二年，改任左僉都御史，巡視遼東。都指揮夏霖驕恣不守法，僉事胡鼎揭發他四十條罪狀，程信把這事報告給皇上，把夏霖關到錦衣衛監獄。門達說程信不應當代替胡鼎上奏，當時寇深正掌管都察院，因為從前的隙怨，彈劾程信。追究其罪，被關進欽犯監獄，降職為南京太僕少卿。因母喪歸家。成化元年，起任兵部（右侍郎），不久轉為左侍郎。四川戎縣山都掌蠻人屢次叛亂，攻陷合江等九個縣。朝廷決議發大軍征討。以襄城伯李瑾任總兵官，晉升程信為尚書，提督軍務。至永寧，分路進軍。程信與李瑾居中調度。轉戰六天，攻破敵寨七百五十多座。前後斬首四千五百多，俘獲無數。記功，程信進升兼任大理寺卿，與白圭共同管理兵部。程信想有所作為，但被白圭阻礙，多次稱病。改任南京兵部，參議軍務。第二年辭官，一年後去世。諡號襄毅。