《周易離卦》文言文翻譯

《周易離卦》文言文翻譯

（離為火）離上離下

《離》：利貞。亨。畜牝牛吉。

初九，履錯然，敬之無咎。

六二，黃離，元吉。

九三，日昃之離，不鼓缶而歌，則大耋之嗟，凶。

九四，突如，其來如，焚如，死如，棄如。

六五，出涕沱若，戚嗟若，吉。

上九，王用出征，有嘉折首，獲匪其醜，無咎。

譯文

離卦：吉利的卜問，亨通。飼養母牛，吉利。

初九：聽到錯雜的腳步聲，馬上警惕戒備，沒有災禍。

六二：天空中出現黃霓，是大吉大利的徵兆。

九三：黃昏時天空出現虹霓，人們齊聲高叫，沒有唱歌時的樂器伴奏，老人們悲哀嘆息。這是凶兆。

九四：敵人突然襲擊，見房就燒，見人就殺，使這裡變成一片廢墟。

六五：淚如雨下，憂傷嘆息。吉利。

上九：在王的率領下反擊敵人，將有嘉國君斬首，抓獲了很多俘虜。沒有災禍。

注釋

①離是本卦的標題。離的意思是“罹”，即遭遇災禍。全卦內容主要講戰禍，標題與內容有關。

②履：步履，這裡指腳步聲。錯然：雜亂的樣子。

③敬；用作“儆”，意思是警戒。

④離：這裡用作“螭”，意思是龍，指天上像龍形的雲、虹，即霓。黃離就是黃霓。

⑤昃（ze）：太陽偏西。

(6)缶：陶製的樂器。

(7)大耊（die）：老頭兒。七十歲叫耊。

(8) 棄：使……變成廢墟。

(9)涕：眼淚。淪若：淚如雨下的樣子。

(10)戚：憂傷。嗟：嘆息。

(11)有嘉：周代的小國嘉。折首；意思是斬首。

(12) 匪：用作“彼”。醜：眾，這裡指敵方。

讀解

這裡描述的是一場自衛反擊戰，從保持警惕，敵人突然襲擊，到國王率眾反擊，大獲全勝。天象顯然是戰爭中的重要因素，吉、凶徵兆交替出現，似乎是天意的顯現，結果也應驗了預兆。其次是戰爭的.殘酷。發動突然襲擊的敵人是強悍的，並且毫不留情地燒光、殺光、搶光；罹難的民眾雖然難以抵擋強敵，卻也演出了一出悲壯的場面，齊聲高叫，淚如雨下，憂心嘆息；再次是國王的英明勇敢，消滅了敵國，剷除了心腹之患。

一場殘酷的戰鬥似平顯得那么簡單：沒有挖空心思的謀略，沒有複雜的戰略戰術，也沒有相持不下的反覆爭奪。但是，那濃厚的血腥味卻是透過了紙背久久不散，“三光”的情景如在目前。原始的戰術憑藉的是體力的強悍，而不是複雜的計謀和精良的武器，還有古人篤信的上天的意向。

比較之下，現代戰爭無論在哪個方面都發生了翻天覆地的變化。沒有變的是血腥和殘酷，以及用它們來換取自己的利益。