《隋書·柳彧列傳》原文及翻譯文言文

《隋書·柳彧列傳》原文及翻譯文言文

原文：

柳彧，字幼文，河東解人也。彧少好學，頗涉經史。武帝親總萬機，彧詣闕求試。帝異之，以為司武中士。轉鄭令。平齊之後，帝大賞從官，留京者不預。彧上表，於是留守並加泛級。

高祖受禪，累遷尚書虞部侍郎，以母憂去職。未幾，起為屯田侍郎，固讓弗許。時制三品已上，門皆列戟。左僕射高熲子弘德封應國公，申牒請戟。彧判曰：“僕射之子更不異居，父之戟槊已列門外。尊有壓卑之義，子有避父之禮，豈容外門既設，內閤又施！”事竟不行，熲聞而嘆伏。後遷治書侍御史，當朝正色，甚為百僚之所敬憚。上嘉其婞直，賜錢十萬，米百石。

於時刺史多任武將，類不稱職。彧上表曰：“方今天下太平，四海清謐，共治百姓，須任其才。昔漢光武一代明哲，起自布衣，備知情偽，與二十八將披荊棘，定天下，及功成之後，無所職任。伏見詔書，以上柱國和乾子為杞州刺史，其人年垂八十，鐘鳴漏盡。前任趙州，暗於職務，政由群小，賄賂公行，百姓吁嗟，歌謠滿道。乃云：‘老禾不早殺，余種穢良田。’古人有云：‘耕當問奴，織當問婢。’此言各有所能也。乾子弓馬武用，是其所長，治民蒞職，非其所解。如謂優老尚年，自可厚賜金帛，若令刺舉，所損殊大。臣死而後已，敢不竭誠。”上善之，乾子竟免。有應州刺史唐君明，居母喪，娶雍州長史庫狄士文之從父妹，彧劾之。二人竟坐得罪。隋承喪亂之後，風俗頹壞，彧多所矯正，上甚嘉之。又見上勤於聽受，百僚奏請，多有煩碎，因上疏諫，上覽而嘉之。後以忤旨免。未幾，復令視事，因謂彧曰：“無改爾心。”以其家貧，敕有司為之築宅。因曰：“柳彧正直士，國之寶也。”其見重如此。

右僕射楊素當途顯貴，百僚懾憚，無敢忤者。嘗以少譴，敕送南台。素恃貴，坐彧床。彧從外來，見素如此，於階下端笏整容謂素曰：“奉敕治公之罪。”素遽下。彧據案而坐，立素於庭，辨詰事狀。素由是銜之。彧時方為上所信任，故素未有以中之。

彧見近代以來，都邑百姓每至正月十五日，作角牴之戲，遞相夸競，至於糜費財力，上奏請禁絕之。詔可其奏。是歲，持節巡省河北五十二州，奏免長吏贓污不稱職者二百餘人，州縣肅然，莫不震懼。上嘉之。

譯文:

柳彧，字幼文，是河東解地人。年少好學，讀了許多儒家經典和歷史著作。武帝親自處理各種事物，柳彧到皇宮請求武帝對他測試。武帝認為他很有才能，讓他擔任司武中士。後來擔任鄭縣縣令。平定齊朝之後，武帝大賞下屬官官，留守京城的官員不在其列。柳彧上表給皇帝，於是留守京城的官員一併晉級。

高祖登基後，柳彧升遷到尚書虞部侍郎，因母親去世而離職（回家服喪）。不久，起用為屯田侍郎，堅決推辭而沒有得到許可。當時的制度，三品以上官員，大門上都以戟為門（指顯貴人家）。左僕射高熲的兒子弘德封為應國公，向主管部門申請戟門。柳彧在批文上寫道：“僕射（yè官職）之子還沒有分家，他父親的.戟槊已列在門外。尊有壓卑的道義，兒子有迴避父親的禮數，哪裡容得下外門已經設了戟門，內門還要安裝戟門呢！”這件事情最終沒有辦成，高熲知道後很佩服柳彧的處理辦法。柳彧後來升遷為治書侍御史，在任上嚴詞正色，很是被朝廷官員所懼怕。皇上嘉獎他正直，賜給他錢十萬，米百石。

當時的刺史多由武將擔任，大都不稱職。柳彧上表給皇帝說：“當今天下太平，四海安寧，管理百姓，必須使用有才能的人。以前漢光武帝是一代明君，從普通百姓起家，對這方面的真偽了解得很清楚，他與二十八位將領披荊斬棘，安定天下，等到功成之後，沒有安排二十八位將領任職。俯伏（古時對上級表示恭敬的用語，如“伏惟聖朝以孝治天下”）看見詔書，叫上柱國和乾子擔任杞州刺史，這個人年近八十，風燭殘年之人。以前擔任趙州刺史，職權範圍內的事情很不熟悉，政務全由下屬辦理，賄賂公行，百姓叫苦，怨聲載道。有歌謠這樣說：‘老禾不早殺，餘種穢良田。’古人說：‘耕當問奴，織當問婢。’這句話的意思是各有所能。乾子這個人，射箭騎馬等軍人本事，是他的長處，擔任文官管理百姓，則不是他能理解的。如果說優待老人，自然可以多多賞賜錢和布匹，如果再叫他擔任刺史，損失則太大了。我死進諫，怎敢不竭忠盡智呢。”皇上認為柳彧說得對，乾子最終免了職。應州刺史唐君明，在母親死後的服喪期間，娶雍州長史庫狄士文的姑姑，柳彧彈劾他。二人竟因此而犯罪。隋朝是在五胡十六國接連戰亂之後建立起來的，風俗頹壞，柳彧多有矯正，皇上很喜歡他。他見皇上勤於聽政，眾多官員的奏請，多煩雜瑣碎，於是上疏進諫，皇上看後嘉許他。後來因違背聖旨免職。不久，又叫他復職，皇帝趁機還對柳彧說：“不要改變你的稟性。”因為柳彧家中貧困，皇帝命令主管部門替他建房子，於是說：“柳彧是正直的官員，是國寶啊。”當時他如此被看重。

右僕射楊素是當時的顯貴，官員都怕他，沒有誰敢得罪他。曾經因為小罪過，皇帝命令把他送到南台，楊素自恃尊貴，坐在柳彧坐凳上。柳彧從面進來，看見楊素這樣，就在台階下拿著手板嚴肅地對楊素說：“奉皇帝命令懲處你的罪過。”楊素立即離開座位。柳彧據跨坐在几案上，讓楊素站在庭院中，問清楊素的犯罪事實。從此楊素對柳彧懷恨在心。柳彧當時正受到皇上信任，所以楊素沒有什麼辦法來中傷他。

柳彧見近代以來，都市百姓每到正月十五日，做角牴之類的遊戲，並且互相攀比，以致糜費了財力物力，於是上奏皇帝請求禁止這種做法。皇帝贊成他的意見。這年，持節巡查考察河北五十二州，上奏並免去貪贓枉法不稱職的長官二百多人，州縣官員都肅然起敬，無不震動害怕。皇上嘉獎了他。