文言文千里之馬的原譯文

文言文千里之馬的原譯文

千里之馬

古之君人，有以千金求千里馬者，三年不能得。涓人言於君曰：請求之。君遣之。三月得千里馬；馬已死，買其骨五百金，返以報君。君大怒曰：所求者生馬，安事死馬① 而捐②五百金！涓人對曰：死馬且買之五百金，況生馬乎 天下必以王為能市③馬。馬今至矣！於是不能期年，千里之馬至者三。

導讀： 死馬且買之五百金，況生馬乎 涓人的一句反問可謂直接點出其舉動的真正用意。而最後不能期年，千里之馬至者三，可謂是在意料之中的事。

注釋：①安事死馬：要死馬做什麼 ②捐：白白費掉。③市：買。

閱讀練習

一，解釋加點的.詞

1。君遣之（ ） 2。而捐五百金（ ） 3。於是不能期年（ ）

二，辨析下列以字的意義

1。有以千金求千里馬者（ ） 2。天下必以王為能市馬（ ）

3。而吾以捕蛇獨存（ ） 4。以俟夫觀人風者得焉（ ）

三，涓人為什麼用五百金買下馬的骨頭 （用文中的話回答）

四，翻譯

1。所求者生馬，安事死馬

2。於是不能期年，千里之馬至者三。

參考答案

一，1。派遣，差遣 2。花費，此指白白費掉 3。一年，周年

二，1。用 2。認為 3。因為 4。用來

三，死馬且買之五百金，況生馬乎 天下必以王為能市馬。馬今至矣！

四，1。所要買的是活馬，要死馬乾什麼 2。由此不到一年，買到三匹千里馬。

翻譯：

古代有個國王，想用千金買千里馬，三年不能夠買到。有個宦官對國王說：請讓我去買馬。國王派他去了。三個月就得到了千里馬；但馬已經死了，他就用五百金把那匹馬的骨頭買來，回來向國王報告。國王大怒說：所要買的是活馬，要死馬乾什麼 白白地花費了五百金！宦官回答說：死馬尚且用五百金買下，何況活馬呢 天下人必定認為大王肯出高價買馬，千里馬這就要到了。由此不到一年，買到三匹千里馬。