程氏愛鳥的文言文翻譯

程氏愛鳥的文言文翻譯

導語：《程氏愛鳥》是北宋蘇軾寫的一篇文章，該文寫的是蘇軾的母親對鳥雀好，而鳥雀們也願意在蘇軾家院子裡無慮的生活。下面是小編為你整理的程氏愛鳥的文言文翻譯，希望對你有幫助！

程氏愛鳥

吾昔少年時，所居書室前，有竹柏雜花，叢生滿庭，眾鳥巢其上。武陽君1惡殺生，兒童婢僕，皆不得捕取鳥雀。數年間，皆巢於低枝，其鷇2可俯而窺也。又有桐花鳳四五百，翔集其間，此皆鳥羽毛至為珍異難見，而能馴擾，殊不畏人，閭裡間見之，以為異事。此無他，不忮3之誠，信於異類也。有野老言：鳥雀巢去人太遠，則其子有蛇、鼠、狐狸、鴟、鳶之擾。人既不殺，則自近人者，欲免此患也。由是觀之，異時鳥雀巢不敢近人者，以人甚於蛇、鼠之類也。 （選自蘇軾《東坡雜記》）

【注釋】

1 、武陽君：蘇軾的母親。

2、 鷇 kou：初生的小鳥。

3、 忮zhi：兇狠。

翻譯：

我在少年的時候，我居住的書房前面，種有翠竹松柏和一些花花草草，鬱鬱蔥蔥地長滿在庭院裡，許多鳥在上面築巢。我的母親對殺生的行為很痛恨，囑咐家裡的小孩、奴婢及僕人，都不能捕捉鳥雀。幾年的時間下來，鳥雀們都將巢建在花木的低枝上，鳥巢里孵的小鳥低下頭去都可以偷偷地看得到。還有一種叫桐花鳳的鳥也有四五百隻，飛翔在院子裡，這種鳥的羽毛是最為珍貴很難得見得到的，但（這種鳥）卻能很馴服不受干擾（地待在那兒），而且也不怕人。鄉村裡的'人見到這種現象，都認為是很奇怪的事情。（其實）這也沒有什麼其他的原因，不外乎是（主人）對待這些鳥雀的誠心，對待這些不同於人類的動物一直守信用的原因。 有鄉間老人說：“鳥雀的巢離人很遠，就一定會有蛇、鼠、狐狸、鴟、鳶的憂患，人若不殺鳥雀，（他們）自然就親近人，以免去這樣的憂患。由此來看，那時鳥雀的巢不敢靠近人，真是因為人比蛇鼠之類的更兇惡。