《人有負鹽負薪者北史》文言文翻譯

《人有負鹽負薪者北史》文言文翻譯

《人有負鹽負薪者北史》

(後魏惠，為雍州刺史。）人有負①鹽與負薪者，二人同釋②重擔，息樹陰下。少時，且行，二人爭一羊皮，各言為己藉③肩之物。久未果，遂訟於官。 時雍州刺史李惠，謂其群下曰：“拷此羊皮可知主乎？”群下鹹無對者。惠遣爭者出，令人置羊皮席上，以杖擊之，見少鹽屑，惠曰：“得其實矣！”使爭者視之， 負薪者乃服罪。

注釋

①負：背。

②薪：柴。

③釋：放下。

④藉:墊襯；背：藉是坐臥之用；背是披背之用。意思是經常使用之物。

⑤惠：李惠，中山(今河北定縣滿城一帶)人，北魏太武帝時任雍州刺史。

⑥顧州綱紀：回頭看著州府的主簿。州紀綱，州府的主簿。綱紀：隨從人員。

⑦群下：部下，屬員。

⑧鹹：都。

⑨實：事實，真實的。

⑩伏：通“服”，文中指趴在地上認罪。 遣：派，此處指打發。

《人有負鹽負薪者北史》

有背著鹽的和背著柴的人，兩個人同時放下重擔在樹陰下休息。一會兒，將要走了，爭一張羊皮，都 說是自己墊肩的東西。李惠讓他們出去，回頭看州府的主簿說：“憑藉這張羊皮能夠查出它的主人嗎?”下屬官吏都不能回答。李惠叫人把羊皮放在坐席上面，用棒 子敲打，看見（發現）有少許鹽末，就說：“得到實情了!”再讓爭吵的`雙方進來看，背柴的人於是伏在地上承認了罪過。

補充

（1）同釋重擔息（下）樹蔭

（2）惠令人置羊皮在席上

《人有負鹽負薪者北史》

①對現實生活的細緻觀察和嚴謹的邏輯推理。 天下事都有一定的規律，只要多思考，多觀察，就能透過現象看到本質。

②人與人交往之中一定要友善對待，不能貪圖小利，讓利益蒙蔽了雙眼，做出不良的行為。

③處理問題要具備豐富的生活常識、經驗，再加之細心觀察，以及善於思考。