初一語文課外文言文翻譯:《夜雨寄北》

初一語文課外文言文翻譯:《夜雨寄北》

夜雨寄北（君問歸期未有期） 作者：李商隱

原文

Original Text

譯文

Translated Text

君問歸期未有期，巴山夜雨漲秋池。何當共剪西窗燭，卻話巴山夜雨時。

您問我的歸期，但我的歸期沒有定，現在我是獨居在巴山的旅館裡，面對不停夜雨，只見秋天的'池水往上漲。什麼時候才能夠與您在家中西窗下面一起剪燭長談，又說起我獨居巴山的旅館中面對夜雨的情景。

【譯文】

你問我回家的日子，我尚未定歸期；今晚巴山下著大雨，雨水漲滿秋池。

何時你我重新聚首，共剪西窗燭花；再告訴你今夜秋雨，我痛苦的情思。

【註解】

[1]巴山：在今四川省南江縣以北。

[2]共翦西窗燭：翦同剪；在西窗下共剪燭蕊。

[3]卻話：重頭談起。

【評析】

??這是一首抒情詩。詩的開頭兩句以問答和對眼前環境的抒寫，闡發了孤寂的情懷和對妻子深深的懷念。後兩句即構想來日重逢談心的歡悅，反襯今夜的孤寂。語淺情深，含蓄雋永，膾炙人口，餘味無窮。

??有人考證，以為此詩是作者於大中五年（851）七月至九月間入東川節度使柳中郢梓州幕府時作。其時義山妻王氏已歿（王氏歿於大中五年夏秋間）。為此，以為此詩是寄給長安友人。但義山入梓幕，與其妻仙逝，均在大中五年夏秋之際，即使王氏仙逝居先，義山詩作在後，在當時交通阻塞和信息不靈的時代，也是完全可能的。就詩的內容看，按“寄內”解，便情思委曲，悱惻chan6*綿；作“寄北”看，便嫌細膩恬淡，未免纖弱。