文言文扁鵲見蔡桓公的原文及翻譯
文言文扁鵲見蔡桓公的原文及翻譯
【原文】:
扁鵲見蔡桓公,立有間,扁鵲曰:“君有疾在腠理,不治將恐深。”桓侯曰:“寡人無疾。”扁鵲出,桓侯曰:“醫之好治不病以為功!”居十日,扁鵲復見,曰:“君之病在肌膚,不治將益深。”桓侯不應。扁鵲出,桓侯又不悅。居十日,扁鵲復見,曰:“君之病在腸胃,不治將益深。”桓侯又不應。扁鵲出,桓侯又不悅。居十日,扁鵲望桓侯而還走。桓侯故使人問之,扁鵲曰:“疾在腠理,湯熨之所及也;在肌膚,針石之所及也;在腸胃,火齊之所及也;在骨髓,司命之所屬,無奈何也。今在骨髓,臣是以無請也。”居五日,桓侯體痛,使人索扁鵲,已逃秦矣。桓侯遂死。
【翻譯】:
扁鵲進見蔡桓公,在桓公面前站著看了一會兒,扁鵲說:“您有小病在皮膚的紋理中,不醫治恐怕要加重。”桓侯說:“我沒有病。”扁鵲退出以後,桓侯說:“醫生喜歡給沒有病的人治病,把治好'病'作為自己的功勞!”過了十天,扁鵲又進見桓侯,說:“您的病在肌肉和皮膚裡面了,不及時醫治將要更加嚴重。”桓侯又不理睬。扁鵲退出後,桓侯又不高興。又過了十天,扁鵲又進見桓侯,說:“您的`病在腸胃裡了,不及時治療將要更加嚴重。”桓侯又沒有理睬。扁鵲退出後,桓侯又不高興。又過了十天,扁鵲在進見時遠遠看見桓侯就轉身跑了。桓侯特意派人問扁鵲為什麼轉身就跑,扁鵲說:“小病在皮膚的紋理中,是湯熨的力量能達到部位;病在肌肉和皮膚裡面,是針灸的力量能達到的部位;病在腸胃裡,是火劑湯的力量能達到的部位;病在骨髓里,那是司命管轄的部位,醫藥已經沒有辦法了。現在病在骨髓裡面,我因此不問了。”又過了五天,桓侯身體疼痛,派人尋找扁鵲,扁鵲已經逃到秦國了。桓侯就病死了。
關注字典網微信公眾號:icidian,查詢很方便。
0
精彩資源:
“劉輔,河間宗室人也。舉孝廉,為襄賁令”閱讀答案及原文翻譯
2023-05-10 14:44:20
《五人墓碑記》翻譯
2023-05-12 10:57:07
活板文言文及翻譯
2022-06-04 07:04:11
《鷸蚌相爭》文言文閱讀及翻譯
2023-04-28 23:37:53
“楊大雅,字子正,唐靖恭諸楊虞卿之後”閱讀答案解析及翻譯
2022-08-08 00:32:09
孟子《寡人之於國也 》的文言文及翻譯
2022-07-31 06:37:53
司馬光《訓儉示康》(二)原文及翻譯
2021-06-03 07:47:40
“趙方,字彥直,衡山人”閱讀答案及原文翻譯
2023-04-06 18:08:28
百喻經文言文閱讀練習
2023-04-05 09:14:22
《陶潛穎脫不羈》原文及賞析
2022-10-19 03:20:36
文言文斷句解題技巧
2023-03-06 08:56:20
白侯之賢文言文閱讀練習
2022-10-17 04:09:59
“達奚長儒,字富仁,代人也”閱讀答案解析及翻譯
2023-05-21 09:24:57
張儀受辱文言文翻譯
2023-05-09 01:11:20
勾踐滅吳高中語文文言文知識點
2022-05-13 10:24:51
“陸九齡,字子壽。幼穎悟端重”閱讀答案及原文翻譯
2022-11-17 04:23:47
短篇文言文原文加翻譯
2022-05-26 00:16:56
歸有光《項脊軒志》原文和翻譯
2022-11-06 11:59:15
《宋史·李若拙傳》原文及翻譯
2021-04-15 08:40:51
閱讀文言文《越車》,完成試題附答案
2022-07-19 13:51:10