國中文言文焦奇神勇解析

國中文言文焦奇神勇解析

有焦奇者，素神勇。一日，徒步入山，遇兩虎帥一小虎至，焦興起，連斃兩虎，左右肩負之，而以小虎生擒而返。富家某，欽其勇，設筵款之。倏有一貓，登筵攫食，腥汁淋漓滿席。主人曰：“鄰家孽畜，可厭乃爾！”焦急起奮拳擊之，席上餚核盡傾碎，而貓已躍伏窗隅。焦又逐擊之，窗欞盡碎，貓一躍登屋角，目眈眈視焦，曳尾徐步，過鄰牆而去。焦計無所施，面牆而呆望而已。夫能縛虎二不能縛貓，函牛之鼎不可以烹小鮮，千金之弩不可以中鼷鼠。懷材者宜知，用材者亦宜知也。

【注釋】

帥：同“率”，帶領。

餚核：泛指肉、菜、果等各類食品。

小鮮：小魚。

鼷鼠：鼠類中最小的一種。

【譯文】

有一個名叫焦奇的人，一向神勇無比。一天焦奇進山，遇到兩隻老虎帶著一隻小虎。焦奇性起，連著殺死兩隻虎，用左右背負之，而將小虎生擒而返回。眾人都躲的遠遠的，而焦奇卻談笑自若。有一個富人，欽佩他的勇敢，設筳款待他。焦奇在座位上，自己講述他平時捉虎的情形，聽的人都變了臉色。而焦奇更加誇大其詞，嘴裡大講特講手上指指畫畫，洋洋得意。突然一隻貓，登上筵席抓食物，腥汁淋漓滿座上，焦以為是主人的貓，聽任它大嚼而去。主人曰：“鄰家孽畜，竟然如此討厭！”不一會兒，貓又來了。焦急忙起身出拳打它，座上的菜餚全都倒碎了，而貓已跳趴在窗戶角落。焦奇大怒，又追打它，窗欞全裂了，貓一躍登上屋角，貓睜大著眼睛直直地看著焦奇，搖著尾巴邁著慢步，跳過鄰居家牆而離去了，焦計無計可施，面對著牆呆呆望著罷了。裝牛的鍋鼎不能用來烹小魚，千斤的弩弓不能用來射鼷鼠。懷材的人應該知道，用材的人更加應該知道了。

【文言知識】

釋“素”。“素”本指白色的絲織品，引申為白、白色的。它也指“一向”“向來”。上文“有焦奇者，素神勇”，意為“有個叫焦奇的.人，一向無比勇猛”又，“其人素居奇”，意為“那人一向住在齊地”。又，“吾父素為賈”，意為“我父親一向經商”。成語“素未謀面”，意為“從來沒有見過面”。

【閱讀訓練】

1、解釋：

①負：背，扛 ②以：把

③逐：追趕，追逐 ④面：面對，面朝

⑤宜：應當，應該

2、翻譯：

①目眈眈視焦，曳尾徐步，過鄰牆而去：貓睜大著眼睛直直地看著焦奇，搖著尾巴邁著慢步，跳過鄰居家牆而離去了。

②函牛之鼎不可以烹小鮮，千金之弩不可以中鼷鼠：裝牛的鍋鼎不能用來烹小魚，千斤的弩弓不能用來射鼷鼠。

3、這一故事的主旨是什麼？

懷才者應當知道本領再大也是有局限的，用才者亦應當知道用人要用其所長，避其所短。.