竹軒詩興文言文翻譯

竹軒詩興文言文翻譯

《竹軒詩興》是宋朝著名文學家張鎡的代表作品之一。下面是竹軒詩興文言文翻譯，請參考.

原文

柴門風卷卻吹開，狹徑初成竹旋栽。

梢影細從茶碗入，葉聲輕逐篆煙來。

暑天倦臥星穿透，冬晝閒吟雪壓摧。

預想此時應更好，莫移牆下一株梅。

詞句注釋

篆：盤香，因盤香曲繞如篆文，故稱。

白話譯文

竹軒面對柴門，清風捲來，柴門被自然地吹開了。軒的前面，是剛剛開闢不久的小徑，徑邊栽上了許多篁竹。當軒靜坐，竹梢的影子，都好像通過茗碗細細地落在軒中似的。篆煙飛起了，竹葉的音響，宛如隨著篆煙輕輕地飄來。暑天，這裡宜於乘涼倦臥，可以看到星從修竹的上面穿過；冬天，坐在這吟詩，可以看到素雪壓在竹枝的情景。構想到了冬季，這兒的清景，一定格外宜人；冬天梅花的寒香冷蕊，配上修竹的疏枝翠葉，使竹軒更有幽致，為此切不可移走牆角的'梅花樹。

整體賞析

這首七律題為《竹軒詩興》，寫竹軒景物，自然清麗。從所寫的景致中，可以看出作者本身的志趣。作者雖然出身於勳業很高的富貴之家，但心志清雋，愛好閒雅，擺脫了富貴子弟庸俗的習氣。修竹本以它的高潔和瀟灑，歷來為文人雅士所激賞。在作者所處的竹軒中，四時都有佳趣，而這首詩所描寫的，則以夏季的景物為主。

開頭兩句：“柴門風卷卻吹開，狹徑初成竹旋栽。”寫竹軒面對柴門，清風捲來，柴門被自然地吹開了。軒的前面，是剛剛開闢不久的小徑，徑邊栽上了許多篁竹，環境是非常優雅的。第三四兩句：“梢影細從茶碗入，葉聲輕逐篆煙來。”寫竹梢的清影，和竹葉被風吹動的響聲。妙在結合軒中的清事來寫，顯得自然而灑脫，足以引起詩人的詩興。當軒靜坐，竹梢的影子，都好像通過茗碗細細地落在軒中似的。篆煙飛起了，竹葉的音響，宛如隨著篆煙輕輕地飄來。在靜觀當中，確實是體會得非常細緻。第五六兩句：“暑天倦臥星穿過，冬晝閒吟雪壓摧。”仍然是寫竹軒清趣，但和前兩句意境顯然不同。前兩句寫的是平時，這兩句卻寫的是暑天的夜晚和冬天下雪的白晝。前兩句以寫竹為主，以軒中的品茗、焚香為輔。這兩句以軒內倦臥看星，和冬天對雪閒吟為主，而以“星穿過”和“雪壓摧”相應地寫竹，達到水ru6*交融、情景俱妙的程度。從詩句中作者告訴人們：暑天，這裡宜於乘涼倦臥，可以看到星從修竹的上面穿過；冬天，坐在這吟詩，可以看到素雪壓在竹枝的清景。這樣倦臥也好，閒吟也好，竹軒都可以供以詩情、詩興，而此情此景，都非在其他的處所所能領略到的。作者為詩，不求工而自工，從這幾句詩中，也就可以使人心領而神會了。

結尾兩句：“預想此時應更好，莫移牆下一株梅。”作者因此時尚在夏季，所以第六句所寫的情事，只是虛寫，是預想如此。作者構想到了冬季，這兒的清景，一定格外宜人。冬天是梅花的季節，梅花的寒香冷蕊，配上修竹的疏枝翠葉。縱使不是雪天，也便梅竹同淸，使竹軒更有幽致。若是下雪的話，那么雪地咽梅花，靜聽竹林里敲金戞玉的聲音，此境豈不更加清絕。所以作者在詩中叮囑自己說：“莫移牆下一株梅，”梅花將為竹軒帶來更多的詩興啊！到那時節，是“日暮倚修竹”，還是欣賞月下的梅花，那就聽自己的便了。