杯酒釋兵權的文言文翻譯

杯酒釋兵權的文言文翻譯

杯酒釋兵權是指發生在宋朝初期，宋太祖趙匡胤為了加強中央集權，同時避免別的將領也“黃袍加身”，篡奪自己的政權，所以趙匡胤通過一次酒宴，以威脅利誘的方式，要求高階們交出手中兵權。接下來小編為你帶來杯酒釋兵權的文言文翻譯，希望對你有幫助。

原文

初,太祖謂趙普曰：“自唐季以來數十年帝王,凡十易姓,兵革不息,其故何也?”普曰：“由節鎮太重,君弱臣強,今唯稍奪其權,制其錢穀,收其精兵,則天下自安矣.”語未畢,上曰：“卿勿言,我已諭矣.”聰明.頃之,上與故人石守信等飲酒酣,屏左右謂曰：“我非爾曹之力,不得至此,念汝之德,無有窮已.然為天子亦大艱難,殊不若為節度使之樂,吾今終夕未嘗安枕而臥也.”守信等曰：“何故?”上曰：“是不難知,居此位者,誰不欲為之?”守信等皆惶恐頓首曰：“陛下何為出此言?”上曰：“不然,汝曹雖無心,其如麾下之人慾富貴何?一旦以黃袍加汝身,雖欲不為,不可得也.”守信等乃皆頓首泣曰：“臣等愚不及此,唯陛下哀憐,指示可生之路.”上曰：“人生如白駒過隙,所欲富貴者,不過多得金錢,厚自娛樂,使子孫無貧乏耳.汝曹何不釋去兵權,擇使好田宅市之,王翦、蕭何所以免禍.為子孫立永久之業.多置歌兒舞女,日飲酒相歡,以終其天年.君臣之間,兩無稍嫌,不亦善乎?”皆再拜曰：“陛下念臣及此,所謂生死而肉骨也.”明日,皆稱疾,請解兵權.或謂宋之弱由削節鎮之權故.夫節鎮之強,非宋強也,強幹弱枝,自是立國大體.二百年弊穴,談笑革之,終宋世無強臣之患,豈非轉天移日手段.若非君臣偷安,力主和議,則寇準、李綱、趙普諸人,用之有餘,安在為弱乎!

譯文

北宋初年,太祖趙匡胤問趙普：“自唐末數十年以來,帝王前後共換了10多個,且戰爭不斷,是什麼緣故呢?”趙普回答道：“這是由於節度使的權力太大,君主軟弱而臣下太強,現在只要稍微削奪一點他們的權力,把錢糧控制起來,收回他們麾下的精兵,天下自然就平靜下來了.”趙普話還沒說完,太祖就說：“愛卿不必再多說,我已經知道該怎么辦了.”（聰明!）沒過多久,太祖就與老朋友石守信等飲酒,飲之酒酣時,太祖屏退左右隨從,對石守信等人說：“若不是你們的鼎力相助,我今日不能達到這樣的地位,我非常感激大家對我的恩德,始終沒有忘記過.可做皇帝也有做皇帝的難處啊,完全沒有節度使的快樂,如今我從早到晚沒一天安穩睡過覺.”石守信等人說：“是什麼事煩鬧陛下呢?”太祖說：“這是不難知道的,占居天子之位,誰不想做啊.”石守信等人惶恐不已地叩頭說道：“陛下因何說出這樣的話?”太祖說：“誠然大家並無此心,但你們的部下將領誰不想富貴?有朝一日,他們將黃袍披在你們的身上,即便你們不想作,也是由不得了.”石守信等人連連叩頭哭泣著說：“臣等愚昧無知,還沒想到這一步,只求陛下憐憫給我們指條生路.”太祖說：“人生一世就如白駒過隙,以求富貴之人,不過希望得到很多金錢,自己盡情歡樂,讓子孫不受貧困而矣.你們何不捨掉兵權,擇其好的田地買下來（王翦、蕭何就是這樣免遭殺身之禍）,給子孫後代留下永久的基業.多多置辦一些歌童舞女,每日飲酒取歡,以終天年.君臣之間互不猜疑,不也是很好嗎?”石守信等叩首再拜,說：“陛下對臣等關愛備至,就如同臣等再生父母啊.”第二天,石守信一行都自稱有病不能朝見拜謁,請求太祖解去他們手中兵權.有人認為宋朝的衰弱是由於削奪了節度使的權力.實際上,藩鎮的強大不等於宋朝的強大,強大中央,弱化地方,這是立國之根本.200多年來的弊端淵藪,宋太祖在談笑間就革除了,直到宋朝滅亡之時,也沒有臣屬過於強大的憂患,這難道不是改天換地的手段嗎?如果宋朝君臣不苟且偷生,力主與金議和,那么憑寇準、李鋼和趙普等人的才氣,對付入侵外敵,綽綽有餘,宋朝又怎能論為弱國呢!

評價

“杯酒釋兵權”這個歷史事件是宋朝加強中央集權制度的重要反映，宋太祖“杯酒釋兵權”卻使用和平手段，不傷君臣和氣就解除了大臣的軍權威脅，成功地防止了的政變，這是歷史上有名的安內方略。但是其歷史影響卻遠遠不是這樣簡單。

不同意此觀點的人認為宋太祖專力鞏固中央政權，“杯酒釋兵權”含有對內嚴防的性質，直接造成內政X朽。在外患強烈的背景下，削奪大將兵權也削弱了部隊的.作戰能力，原因是皇帝直接掌握兵權，不懂軍事的文官控制，武將頻繁調動，致使宋朝與遼、西夏、金的戰爭連連敗北，無力解決邊患。軍事積弱，還使兩宋亡於社會制度落後於自己的遊牧民族。

宋朝確立的文人治軍的軍事制度，其目的是為了徹底消除造成強唐滅亡的藩鎮軍制，其出發點是好的，結果是富有成效的，思想也是先進的。而兩宋亡於遊牧民族原因則是多方面的，與兩宋朝對峙的先是遼、夏，再是遼、金，最後是金、蒙，從作戰態勢來看，北宋面臨的是兩線作戰只能主守；更重要的是此時的遊牧民族不但具有勇猛強悍、靈活機動的特點，而且已經跨過農業社會門檻，實現了封建化，農業生產力得到了初步發展，兼具遊牧社會和農業社會的優點。