翻譯文言文的技巧

翻譯文言文的技巧

對於文言文基礎薄弱的初一學生來說，文言文句子翻譯是一大難點。那么如何突破這個難點呢?我認為句式構造法是解決這一難點的一把利刃。句式構造法就是補充“主+謂+賓”的句型結構的方法。因為大家都知道，文言文裡頭，很多句子不是省略了主語成分就是省略了賓語成分，所以在翻譯之時，先把這些補充上去，然後再翻譯，這樣做，翻譯就顯得輕而易舉了。

例如翻譯句子：不築，必將有盜。

這句子裡，築是動詞作謂語;謂語的前面沒有主語，謂語的後面也沒有賓語，所以翻譯之前，先在草稿紙上補充(主+謂+賓)句型完整：你(富人)不築(倒塌的)牆，必將有盜。考慮到這句話是對還沒有發生的.事情的一種看法，所以只是一種假設、推測，翻譯之時要靈活一點的加上假如或者如果;這樣的話整句話的翻譯就很簡單了：如果你不修補倒塌的牆，一定會有人進來偷東西的。

再如：驅之別院。

在這句子裡，驅是動詞作謂語：謂語的前面省略了主語“我”，謂語後面這個“之”字是代詞作賓語，指代癩蛤蟆，翻譯為“它”。完整句式應是：我驅之別院。翻譯它，就易如反掌了：我把它(癩蛤蟆)趕到別的院子了。

以此類推，必將行而無阻的。