《子罕不受玉》文言文翻譯

《子罕不受玉》文言文翻譯

子罕不受玉的作者是左丘明，姓左丘，名明(一說姓丘，名明，左乃尊稱)，春秋末期魯國人。下面，小編為大家分享《子罕不受玉》文言文翻譯，希望對大家有所幫助!

原文

宋人或(有人)得玉，獻諸子罕,子罕弗受。獻玉者曰：“以示玉人，玉人以為寶也，故敢獻之”。子罕曰：“我以不貪為寶，爾以玉為寶，若以與我，皆喪寶也，不若人有其寶。”稽首而告曰：“小人懷璧，不可以越鄉。納此以請死也。”子罕置諸其里，使玉人為之攻之，富而後使復其所。

譯文

宋國有個人得到了一塊玉，把它送給宋國國相子罕。子罕不肯接受。獻玉的人說：“我已經把它給玉石加工的匠人看了，玉匠認為它是珍寶，所以才敢獻給你。”子罕說：“我把不貪財作為珍寶，你把玉作為珍寶;如果給我，我們都會喪失了珍寶，還不如各人持有自己的珍寶。”獻玉的人跪拜於地，告訴子罕說：“小人帶著璧玉，不能安全地走過鄉里，把玉石送給您，我就能在回家的'路上免遭殺身之禍。”

於是，子罕把獻玉人安置在自己的住處，請一位玉工替他雕琢成寶玉，等他富有後讓他返回了家鄉。

注釋

1、得：得到。

2、示：給……看。

3、以為：認為。

4、或：有人。

5、諸：“之於”的合音。“獻諸子罕”即“獻之於子罕”，意為向子罕獻上玉。

6、弗：不肯。

7、爾：你。

8、故：所以。

9、若：假如。

10、與：給。

11、人有其寶：各人保持有自己的寶物。

12、以……為：把……看作。

13、皆：都。

14、喪：失去。

15、獻：進獻，進貢。

16、玉人：從事玉石加工、雕琢的匠人。

17、懷：藏。

18、稽首而告：獻玉人跪拜著所述。稽首，跪拜。

19、請死：請求免於死難。

20置諸其里：把獻玉人安置在自己的住所。里：鄉里，文中指子罕所居住的地區。

21、為之攻之：替獻玉人雕琢好那塊玉。

22、受：接受。