一屠暮行文言文注釋及翻譯

一屠暮行文言文注釋及翻譯

【原文】

一屠暮行，為狼所逼。道旁有夜耕者所遺行室，奔入伏焉。狼自苫中探爪入，屠急捉之，令出不去，但思無計可以死之。惟有小刀不盈寸，遂割破狼爪下皮，以吹豕之法吹之。極力吹移時，覺狼不甚動，方縛以帶。出視，則狼脹如牛，股直不能屈，口張不得合。遂負之以歸。 非屠烏能作此謀也！

【注釋】

1逼：威脅

2行室：指農民在田中所搭的草棚。行，臨時性的

3苫：指草房的壁

4惟：只有

5盈：滿，足

6豕：豬

7股：大腿

8負：背

9烏：哪裡，怎么

【翻譯】

一個屠夫晚上回家走在路上，因為被路上的.狼盯上，看到路旁有一所被夜裡耕地的人遺棄的房子，跑進去趴了下來。狼把爪子伸進去探尋，屠夫立即抓住，讓狼的爪子縮不回去。可是又沒辦法殺死狼。只有一寸的小刀，於是就割開了狼爪子下的皮，用吹豬皮的辦法吹狼。用了力氣吹過後，覺得狼不能動了才用腰帶綁上。出去一看，狼脹得像牛一樣，大腿不能彎，嘴巴張開不能合上。於是屠夫就把它背回家了。如果不是屠夫的話，怎么能夠想到這個計策呢？