君子濟文言文翻譯

君子濟文言文翻譯

津長被稱為君子，是因為他厚道、不貪圖錢財。“即名其津為君子濟”的意思是：就命名這個渡口為君子濟，“君子濟”是魏桓帝為這個渡口命的名稱。這篇文章主要是通過君子濟命名的緣由來介紹的。

原文

皇魏桓帝十一年，西幸①榆中，東行代地。洛陽大賈②，齎金③貨隨帝後行。夜迷失道，往投津長④，曰：子封送之。渡河，賈人卒死，津長埋之。其子尋求父喪，發冢舉屍⑤，資囊一無所損。其子悉以金與之，津長不受。事聞於帝，帝曰：君子也。即名其津為君子濟。（《水經注·河水》）

注釋

①幸：帝王駕臨。

②大賈：大商人。

③齎（jī）金：帶著錢幣。

④道：路。

⑤往：去、到。

⑥津長：掌管渡口的官。津：渡水的地方（渡口）

下文“子封”是他的`名字。

⑦發冢舉屍：挖掘墳墓，移開屍體。

⑧於：“於”所在的介賓結構用於動詞或謂語之後，作補語。可譯為“在”，或仍作“於”。

原文翻譯

皇上魏桓帝十一年，西行駕臨榆中，東到代地，洛陽的大商人帶著錢財貨物跟隨皇帝皇后一起走，夜晚迷失了道路，去投靠津長，說：你來送我。渡河途中，商人突然死了，津長把他埋了。商人的兒子尋求父屍放喪，挖掘墳墓，移開屍體。錢幣一點都沒有丟。他的兒子把金錢都送給他，（但是）津長不接受。這件事被皇帝知道了，皇帝說：(他）真是個君子啊，就把這個渡口命名為君子濟。