庸人自擾文言文翻譯

庸人自擾文言文翻譯

庸人自擾出自《新唐書·陸象先傳》，比喻常常有人跟自己過不去，遇事生非，疑神疑鬼的自找麻煩。下面是小編幫大家整理的庸人自擾文言文翻譯，希望大家喜歡。

庸人自擾文言文

《新唐書·陸象先傳》（陸象先）罷為益州大都督府長史、劍南按察使，為政尚仁恕。司馬韋抱真諫曰：“公當峻撲罰以x威，不然，民慢且無畏。”答曰：“政在治之而已，必刑法以樹威乎？”卒不從，而蜀化。累徙蒲州刺史，兼河東按察使。小吏有罪，誡遣之，大吏白爭，以為可杖，象先曰：“人情大抵不相遠，謂彼不曉吾言邪？必責者，當以汝為始。”大吏慚而退。嘗曰：“天下本無事，庸人擾之為煩耳。第澄其源，何憂不簡邪？”故所至民吏懷之。

譯文：

司馬韋抱貞勸諫說：“你應當嚴刑拷打懲罰來顯x威嚴，不這樣，百姓就會輕忽並且沒有畏懼。”陸象先回答說：“政事在於治理罷了，一定要用嚴刑峻法來樹立威嚴嗎？”最終沒有聽取（韋抱貞的`意見），但蜀地百姓得到了教化。陸象先屢次升遷，做到蒲州刺史兼任河東按察史。小吏犯了錯誤，陸象先訓誡他打發他回去。大吏向陸象先陳述、爭辯，認為（小吏）應該受杖打。陸象先說：“人情大概相差不多，（你）說他不明白我的話嗎？一定要責罰的話，應當從你開始。”大吏慚愧地退了下去。陸象先曾經說：“天下本來沒有什麼事端，（只是）庸人擾亂它，製造麻煩罷了。只要澄清源頭，何愁不簡明呢？”所以陸象先到的地方，那個地方的百姓和官吏都懷念他。

以上就是小編為大家準備的庸人自擾文言文翻譯，“天下本無事，庸人擾之而煩耳。”意思誰都明白。做起來可就沒那么容易了。