患夫社鼠文言文翻譯

患夫社鼠文言文翻譯

本文“患夫社鼠”選自《晏子春秋》，另有《韓非子》、《說苑理政》等籍也有篇目記載。《晏子春秋》是記述春秋末期齊國著名政治家晏嬰言行的一部著作。本文是小編精心編輯的，患夫社鼠文言文翻譯希望能幫助到你！

患夫社鼠文言文翻譯

晏子是一位卓越的政治家，面對“治國何患”的`問題，他找到了問題的關鍵----患夫社鼠，一語中的。他用了巧妙的比喻，把箇中道理說得無可辯駁，誰又能說不是呢？

古往今來，無論是“碩鼠”、“社鼠”、“官倉鼠”的說法都已經太多了。之所以一直被人們說起，是因為沒有好的解決之道，它也一直都是問題。恐怕這個話題，還將要繼續被人們說下去呢。

【原文】 景公問於晏子曰：“治國何患？”晏子對曰：“患夫社鼠[1]。”公曰：“何謂也？”對曰：“夫社，束木而塗之，鼠因往托焉。熏之則恐燒其木，灌之則恐敗其塗，此鼠所以不可得殺者，以社故也。夫國亦有焉，人主左右是也。內則蔽善惡於君上，外則賣權重於百姓，不誅之則為亂，誅之則為人主所案據[2]，腹而有之。此亦國之社鼠也。”

【譯文】 齊景公問晏子：“治理國家，最擔心的是什麼呢？”晏子說：“最擔心的是那種‘社鼠’。”景公又問：“這話怎么說？”晏子說：“社廟（土地廟）是用一根根木頭排立在一起，並給它們塗上顏料建成的，老鼠鑽進去寄身在裡面。想用火熏它，又怕燒壞神象；想用水灌它，又怕水浸壞神像的塗料。這種老鼠之所以無法被消滅，是因為怕搞壞神像的緣故。國家也有‘社鼠’，君王身邊的小人就是。那些人對內欺騙國君，使國君不了解善惡的真實情況；對外則向老百姓賣弄自己的重權。不把這種人殺掉，就會造成內亂；要殺掉這種人嘛，他們又竊據在國君的心腹地位。這種人也就是國家的社鼠啊！”

【注釋】

[1]社鼠：社，古代指土地神和祭祀土地神的地方、日子以及祭禮。“社”是土神，“稷”是穀神，古代君主都祭社稷，後用以借指國家。社鼠，指土地廟中的老鼠，後比喻仗勢作惡的人。

出一轍吧。