《梅花草堂集》原文及翻譯

張大復

原文：

蘭之①味，非可逼②而取③也。蓋在有無近遠續斷之間，純以情韻勝。氳氳無所④，故稱瑞⑤耳。體彩⑥，而不極於色，令人覽之有餘，而名⑦之不可；即善繪者以意取似，莫能肖⑧也。其真文王、孔子、屈原之徒，不可得而親，不可⑨得而疏者耶? 

注釋：

1.逼:接近,迫近 
2.之：的 
3. 取：這裡是嗅取(蘭的香味)。 
4.氳氳(yūnyūn)無所：瀰漫飄忽，沒有一定的地方。 
5..瑞：吉，善。 
6.兼彩：兼有各種顏色。 
7.名：表達 
8.肖：模擬……的神韻 
9.不可：不能，不夠 

譯文/翻譯：

蘭花的香氣，不是逼近可以聞嗅品賞的；是在似有似無，忽遠忽近，時斷時續之間，純粹以情韻取勝，瀰漫飄忽，沒有一定的地方，所以被看作吉祥的芳草。蘭花，兼有各種顏色，但她的色彩素淡清純、含蓄溫潤，決不是奼紫嫣紅、艷麗眩目的，使人能夠得到無窮的視覺愉悅和心靈的感受，卻又難以用語言來表達；蘭花的形態意趣，即使是善於繪畫的人，也只能憑自己的體會來描繪蘭花的形狀，不能與蘭花的神韻相同。蘭花恐怕就是周文王、孔夫子、屈原大夫的同類，不可以褻玩，但又是“不可以一日無此君”的。