歐陽修《王公神道碑銘》閱讀答案及原文翻譯

王公神道碑銘
歐陽修
原文：
公諱旦，字子明，大名莘人也。公少好學，有文。太平興國五年，進士及第，為大理評事。右諫議大夫趙昌言參知政事，公以婿避嫌，求解職。太宗嘉之，改禮部郎中。
公為人嚴重，能任大事，避遠權勢，不可乾以私，由是真宗益知其賢。錢若水名能知人，常稱公曰：“真宰相器也！”若水為樞密副使罷，召對苑中，問誰可大用者，若水言公可，真宗曰：“吾固已知之矣。”公在相位十餘年，外無夷狄之虞，兵革不用，海內富實，群工百司各得其職。故天下至今稱為賢宰相。
公於用人，不以名譽，必求其實。苟賢且材矣，必久其官，而眾以為宜某職然後遷。其所薦引，人未嘗知。寇準為樞密使，當罷，使人私公，求為使相。公大驚曰：“將相之任，豈可求邪！且吾不受私請。”準深恨之。已而制出，除準武勝軍節度使。準入見，泣涕曰：“非陛下知臣，何以至此！”真宗具道公所以薦準者，準始愧嘆，以為不可及。
公與人寡言笑，其語雖簡，而能以理屈人，默然終日，莫能窺其際。及奏事上前，群臣異同，公徐一言以定。大中祥符中，天下大蝗，真宗使人於野得死蝗以示大臣。明日，他宰相有袖死蝗以進者，曰：“蝗實死矣，請示於朝，率百官賀。”公獨以為不可。後數日，方奏事，飛蝗蔽天，真宗顧公曰：“使百官方賀，而蝗如此，豈不為天下笑邪？”日者上書言宮禁事，坐誅，籍其家，得朝士所與往還占問吉凶之說。真宗怒，欲付御史問狀。公曰：“此人之常情，且語不及朝廷，不足罪。”真宗怒不解。公因自取常所占問之書進曰：“臣少賤時，不免為此，必以為罪，願並臣付獄。”真宗曰：“此事已發，何可免？”公曰：“臣為宰相，執國法，豈可自為之，幸於不發而以罪人？”真宗意解。
公務以儉約率勵子弟，使在富貴不知為驕侈。兄子睦欲舉進士，公曰：“吾常以太盛為懼，其可與寒士爭進？”至其薨也，子素猶未官，遺表不求恩澤。
銘曰：烈烈魏公，相我真宗。相所黜升，惟否惟能。執其權衡，萬物之平。
（節選自《歐陽修全集》）
[注]日者：以占卜為業之人。
5.對下列句子中加點詞的解釋，不正確的一項是（3分）
A. 避遠權勢，不可乾以私乾：求取
B. 已而制出，除準武勝軍節度使除：免除 
C. 日者上書言宮禁事，坐誅，籍其家  籍：抄沒
D. 相所黜升，惟否惟能否：xie6*惡
6. 下列句子中，全都表現王旦“賢宰相”的一組是（3分）
①常稱公曰：“真宰相器也！” ②海內富實，群工百司各得其職
③公於用人，不以名譽，必求其實 ④默然終日，莫能窺其際
⑤豈可自為之，幸於不發而以罪人 ⑥執其權衡，萬物之平
A.①②⑥B. ①④⑤ C.②③⑤D. ③④⑥
7．下列對原文有關內容的概括和分析，不正確的一項是（3分）
A．王旦持身嚴謹。太宗朝，他因為岳父趙昌言參知政事，便主動辭官避嫌。真宗朝，直到他去世，兒子王素也一直未當官。
B．王旦為官公正，受到真宗和錢若水的賞識。真宗曾經把他們兩人召到宮苑中，問哪一個可以重用，錢若水當場推薦了王旦。
C．王旦個性嚴肅，不苟言笑，但在朝廷議事，常能以理服人。在處置日者的問題上，他犯言直諫，推己及人，終使皇上息怒。
D．王旦實事求是。天下大蝗，有個宰相為迎合皇上心意，獻死蝗請求慶賀，唯獨王旦不同意，使朝廷免於被天下人恥笑。
8．把文中畫橫線的句子翻譯成現代漢語。（10分）
（1）苟賢且材矣，必久其官，而眾以為宜某職然後遷。（4分） 
（2）及奏事上前，群臣異同，公徐一言以定。（3分）
（3）吾常以太盛為懼，其可與寒士爭進？（3分）
參考答案：
5. B（任命）
6. C（排除①④）
7. B（真宗召對的只是錢若水）
8．（1）如果某官賢能又有才幹，一定讓他長期擔任這一官職，直到大家認為他適宜擔任某一職務以後才升遷。（第一、二分句各1分；第三分句2分，“宜”“遷”各1分）
（2）等到在皇上跟前上奏時，大臣們意見不一，王公慢慢說出一句話就把事情定了下來。（每分句1分）
（3）我常常擔心（功名利祿）太多了，怎么可以跟貧寒的讀書人爭搶進取的機會呢？（第一分句1分；第二分句2分，其中“寒士”1分，句式1分）
參考譯文：
王公名旦，字子明，是大名莘地人。年輕時好學，有文才。太平興國五年，考取進士，被任命為大理評事。右諫議大夫趙昌言任參知政事，王公因為自己是他的女婿，就避嫌請求辭官。太宗讚許他，改任他為禮部郎中。
王公為人嚴肅莊重，能做大事，遠離權勢，（別人）不能拿私事求他，因此真宗越發了解他的賢能。錢若水以能識別人才出名，常常稱讚王公說：“真是做宰相的人才啊！”錢若水卸任樞密副使時，真宗召他到宮苑，詢問誰可以重用，錢若水說王公可以用，真宗說：“我本來已經了解他了。”王公任宰相十多年，沒有夷狄侵犯的外憂，不用打仗，天下富足殷實，群工百官都能做好自己的事。所以天下至今稱讚他是賢能的宰相。
王公用人，不憑人的聲譽名望，一定根據他的真實才幹。如果某官賢能又有才幹，一定讓他長期擔任這一官職，直到大家認為他適宜擔任某一職務以後才升遷。他推薦誰，別人都不知道。寇準任樞密使，正當卸任時，托人私下請求王公讓他擔任節度使。王公很吃驚，說：“將相的任命，哪能求取呢！再說我不接受私下的請求。”寇準非常怨恨他。不久，皇帝的命令下來，任命寇準為武勝軍節度使。寇準入宮覲見皇上，流著淚說：“不是陛下賞識我，我哪能任這一職務！”真宗詳細地告知王公推薦他的情由，寇準這才羞愧嘆息，認為自己比不上王公。
王公同人交往，不苟言笑，他的話雖然不多，但能以理服人，他整天默不作聲，沒有人能看出他的真實想法。等到在皇上跟前上奏時，大臣們意見不一，王公慢慢說出一句話就把事情定了下來。大中祥符年間，天下蝗災嚴重，真宗派人在田裡找到死蝗蟲來給大臣看。第二天，有個宰相在袖子裡藏著死蝗蟲進獻，說：“蝗蟲確實死了，請在朝廷上公示，率領百官慶賀。”只有王公認為不能這樣做。過了幾天，正有人上奏，飛蝗遮天蔽日，真宗看著王公說：“如果百官正在慶賀，但蝗災卻如此嚴重，難道不被天下人恥笑嗎？”占卜的人上書談論宮內的事情，被判死罪，抄沒家產，獲得朝中官吏同他交往占問吉凶的書信。真宗生氣，要把這些人交付御史審訊。王公說：“這是人之常情，再說內容不涉及朝廷，不夠定罪。”真宗不消氣。王公就取自己曾經占問的書進獻，說：“我年少貧賤時，不免做這樣的事，一定要拿這個定罪，請連我一起交官府治罪。”真宗說：“這件事已經被人告發，怎么能夠免於處罰呢？”王公說：“我作為宰相，執行國家法令，怎么能夠自己做了這樣的事，僥倖沒有被人告發卻以此給別人定罪呢？”真宗這才消氣。
王公一直用勤儉節約勉勵子弟，使他們身處富貴卻不奢華。兄長的兒子王睦想要參加進士考試，王公說：“我常常擔心功名利祿太多了，怎么可以跟貧寒的讀書人爭搶進取的機會呢？”直到他去世，兒子王素仍然沒有做官，他留下奏章請求皇上不要施恩子孫。
銘曰：名聲顯赫的魏公，是我真宗朝的宰相。他罷黜、升遷官吏，只看xie6*惡與賢能。他執掌國家權力，天下安定太平。