《自知之明》閱讀答案及原文翻譯
自知之明
【原文】
自知者①不怨②人,知命③者不怨天;怨人者窮④,怨天者無志。失之己,反之人,豈不迂乎哉?……故君子道其常,而小人道其怪。
(選自《荀子·榮辱》)
【注釋】①自知者:有自知之明的人。②怨:埋怨。③知命:懂得命運。④窮:走投無路。⑤無志:沒有見識。⑥失:過失,過錯。⑦反:反而。⑧豈:難道。⑨迂:拘泥守舊,不合時宜。
【文言知識】
釋“君子”與“小人” “君子”與“小人”在西周及春秋時期是指貴族統治者和被統治的勞動百姓。《國語》上說:“君子務治,小人務力。”意為君子致力於統治,小人致力於苦力。到了春秋末期及以後,“君子”指道德高尚的人,“小人”指道德卑劣的人。古語有“君子坦蕩盪,小人常戚戚”,意為君子心胸寬闊,小人時常憂愁。《論語》中說:“君子喻於義,小人喻於利。”意為君子懂得仁義,小人只懂得利益。成語有“以小人之心度君子之腹”,意為用小人的心思猜度君子的思想。
【參考譯文】
有自知之明的人不怪怨別人,懂得命運的人不埋怨老天;抱怨別人的人必將困窘而無法擺脫,抱怨上天的人就不會立志而進取。。錯誤在自己身上,卻反而去責求別人,難道不是不合時宜了嗎?所以君子從來是淡定自若而不驚恐,小人則是常常驚咋而不鎮定。
【閱讀訓練】
1.解釋
①知:認識; ②豈:難道; ③道:遵循; ④怪:異端。
2.翻譯:
怨人者窮,怨天者無志。
抱怨別人的人必將困窘而無法擺脫,抱怨上天的人就不會立志而進取。
3.荀子在上文中的主要觀點是:人應該有自知之明。
關注字典網微信公眾號:icidian,查詢很方便。
0
精彩資源:
文言文閱讀送東陽馬生序習題練習及答案
2022-08-12 19:47:41
中考文言文虛詞用法總結
2022-05-29 03:37:07
《曹武惠王傳》文言文練習附答案
2023-03-25 05:09:30
《史記·呂不韋列傳》原文及翻譯
2022-08-25 06:02:37
“北冥有魚,其名為鯤”閱讀答案及原文翻譯
2022-12-15 07:07:24
文言文《氓》賞析的內容
2022-10-16 22:11:46
《蔣堂侍郎為淮南轉運使日》原文及翻譯
2021-03-07 10:28:02
“王廣淵,字才叔,大名成安人”閱讀答案及原文翻譯
2022-10-26 17:41:26
“祖諱汝霖,號雨若”閱讀答案及句子翻譯
2022-05-20 15:21:34
必修五文言文重點詞整理
2022-07-09 00:17:21
巧女自救文言文翻譯
2022-09-02 22:28:59
孫泰文言文及譯文
2022-05-12 04:32:05
《自述苦學》原文及翻譯
2021-09-09 18:53:23
望岳文言文翻譯
2023-04-23 04:11:13
《歐陽曄治鄂州》原文及翻譯
2022-04-18 16:18:46
毛奇齡《重刻《楊椒山集》序》閱讀答案解析及翻譯
2022-11-03 04:49:51
索要回執文言文及翻譯
2023-01-11 06:18:31
《五柳先生傳》的文言文翻譯
2022-12-27 20:02:01
文言文及注釋:夜讀偶記
2022-11-30 21:03:25
惡圓文言文的翻譯
2022-07-19 04:24:49