《自述苦學》原文及翻譯

原文：

仆始生六七月時，乳母抱弄於書屏下，有指“無”字“之”字示仆者，仆雖口未能言，心已默識。後有問此二字者，雖百十其試，而指之不差。則仆宿昔之緣，已在文字中矣。及五六歲便學為詩，九歲諳識聲韻。十五六始知有進士，苦節讀書。二十已來，晝課賦，夜課書，間又課詩，不遑寢息矣。以至於口舌成瘡，手肘成胝。

譯文/翻譯：

我出生才六七個月時，乳母就抱著我在屏風旁玩耍。她指著屏風上刻著的“無”字或“之”字給我看，我當時雖然嘴裡不能說出來，心裡卻已經默默記住了。後來再問到這兩個字的時候，即使試上十遍百遍，我都能指它們出來，不會有什麼差錯。而我一向有的讀書的緣份已注定在識文斷字之中了。等到我五六歲時便學習寫詩，九歲時已熟識聲韻之學了。十五六歲時，我才知有考取進士可登仕途的事情，更加嚴束自身，刻苦讀書。二十歲後，在白天學習賦文，在夜裡學習書法，間或著學習詩歌，沒有空閒時間睡眠和休息。以致到了口舌磨出瘡，手肘磨出老繭的地步。