《魏書·孫紹傳》原文及翻譯

魏書

原文：

孫紹，字世慶，昌黎人。紹少好學，通涉經史，頗有文才，陰陽術數，多所貫涉。初為校書郎，稍遷給事中，自長兼羽林監，為門下錄事。朝廷大事，好言得失，遂為世知。曾著《釋典論》，雖不具美，時有可存。與常景等共修律令。紹兄世元早卒，世元善彈箏，紹後聞箏聲便涕泗嗚咽，舍之而去，世以此尚之。延昌中，紹表曰：“臣聞律令相須，不可偏用，今律班令止，於事甚滯。若令不班， 是無典法，臣下執事，何依而行?臣修律非無勤止置下之旦臣乃無名是謂農夫盡力他食其秋功名之 所實懷於悒”紹性抗直，每上封事，常至懇切，不憚犯忤。但天性疏脫，言乍高下，時人輕之，不見採納。出除濟陰太守。還，歷司徒功曹參軍，步兵、長水校尉。正光初，兼中書侍郎，使高麗。還為鎮遠將軍、右軍將軍。久之，為徐兗和糴使。除驍騎將軍，使吐谷渾。還為太府少卿。曾因朝見，靈太后謂曰：“卿年稍老矣。”紹曰：“臣年雖老，臣卿乃少。”太后笑之。紹曾與百僚赴朝，東掖未開，守門候旦。紹於眾中引吏部郎中辛雄於眾外，竊謂之日：“此中諸人，尋當死盡，唯吾與卿猶享富貴。”雄甚駭愕，不測所以。未幾，有河陰之難，紹善推祿命，事驗甚多，知者異之。建義初，除衛尉少卿，將軍如故。轉金紫光祿大夫。永安中，拜太府卿。永熙二年卒，時年六十九。贈都督冀瀛滄三州諸軍事、驃騎大將軍。尚書左僕射、冀州刺史，謚曰宣。 
(選自《魏書·列傳六十六》) 

譯文/翻譯：

孫紹，字世慶，昌黎人。孫紹年少時好學，通曉涉獵經史，很有文才，氣象、天文、歷算多 有廣泛涉獵。初擔任校書郎，慢慢升為遷給事中，成年後兼羽林監，擔任門下錄事。對於朝廷大事，喜歡談論得失，於是被世人所知。曾著《釋典論》，雖然不是盡善盡美。但也時有可存的價值。與常景等人一起修定法律法令。孫紹兄世元早逝，世元善於彈箏，孫紹後來聽到箏的聲音便流涕嗚咽，停止欣賞它而離開，世人以此崇敬他。延昌(北魏宣武帝)年間：孫紹上表說：“我聽說法律法令必須相配套，不可單方面使用，現在法律頒布法令停止，辦起事來十分滯慢不便。如果法令不頒布，這就是沒有典法，臣下執事，依據什麼來而做?臣篷修定法律，並非不勤勉，而署名之日，我卻不見自己的名字。這就是所謂農夫盡力(耕種)從他入享受收成(他人吃了糧食)，(對於)功名之處，(我的)內心實在是愁悶不安。”孫紹性格剛強正直，每次上書論事，經常言辭懇切，不害怕觸犯忤逆皇帝。但他天性粗率，言論高下難分。當時人都很輕視他，意見不被採納。 出任濟陰太守。還朝之後，歷任司徒功曹參軍，步兵、長水校尉。正光初年(520~521)，兼任中書. 侍郎，出使高麗。還朝任鎮遠將軍、右軍將軍。很久以後，任徐、兗和糴使。朝廷任命他為驍騎 將軍，出使吐谷渾。還朝後，任太府少卿。曾趁著朝見的機會，靈太后對他說：“你的年紀漸漸老 了。”孫紹說：“我年紀雖大，但我還是少卿的啊!”太后笑了。孫紹曾與百官赴朝，東掖門沒開， 孫紹守門等候天亮。孫紹在眾人中拉出吏歌郎中辛雄，私下裡對他說：“這些人當中的各位，不久都會全部死去，只有我與你仍然享受富貴。”辛雄大為驚愕，不知他這么說的原因。不久，就發生了“河陰之難”。孫紹善於推算祿食命運，靈驗的事情很多，知道的人都感到驚異。建義初年，朝廷除授他為衛尉少卿，將軍稱號仍然像過去一樣。轉任金紫光祿大夫。永安年間(528 ~530)，朝廷拜授他為太府卿。因他以前參加討論《正光壬子歷》，賜爵新昌子。太昌初年(532)，遷任左衛將軍、右光祿大夫。永熙二年(533)去世， 時年六十九歲。朝廷贈他為都督冀、瀛、滄三州諸軍事，驃騎大將軍，尚書左僕射，冀州刺史，謚稱宣。 
《魏書·孫紹傳》