文言文《州官放火》閱讀答案及原文翻譯
州官放火
原文
田登作郡①,自諱②其名,觸③者必怒,吏卒多被榜笞⑤。於是舉州皆謂燈為“火”。上元⑥放燈,許人入州治游觀。吏人遂書榜揭④於市曰:“本州依例放火三日”。
陸游《老學庵筆記》
譯文
田登作郡守時,自己規定要避諱他的名字,誰誤犯了他的名字就生氣,吏卒大多因此挨板子。人們不得不把“燈”叫做“火”。正月十五擺設花燈,允許民眾進城觀看,街上張貼布告說:“本州依照慣例,放火三日。”
注釋
1、作郡:治理郡縣
2、諱:避諱,畏忌人家直稱自己的名字
3、觸:觸動,觸怒
4、榜揭:張貼告示,榜,告示;揭,高舉,舉,這裡是張貼的意思。
5、榜笞:榜,通“搒‘(bang),捶擊,捶打;笞,用竹板或荊條打。
6、上元:陰曆正月十五
7、其:他的
8、卒:士兵
9、舉:全
10、書:書寫
11、於:在
12、市:街頭
13、依:按照
14、例:lao6*習慣,舊例,慣例。
(1)解釋下面加點詞。
①觸者必怒( ) ②吏卒多被榜笞( )
③吏卒多被榜笞( ) ④於是舉州皆謂燈為火( )
(2)翻譯下面句子。
吏人書榜揭於市曰:本州依例放火三日。
(3)這則故事後來衍化為俗語,這個俗語是: 。
參考答案
(1)①違背,冒犯。②遭受。注意:不能解釋為被動詞。③拷打。榜,捶打;笞,鞭打。④全,全部。
(2)當差的書寫告示說:本州按照慣例放火三天。並把告示牌掛在街頭。注意:榜,告示,不同於上文的榜笞;揭,高掛。根據意境,這裡的榜的解釋當是兩種。
(3)只許州官放火,不許百姓點燈。
關注字典網微信公眾號:icidian,查詢很方便。
0
精彩資源:
《王恕傳》文言文練習及答案
2023-02-03 10:10:50
高中的文言文教學應該在乎什麼
2023-04-12 22:01:14
《左傳成公》文言文
2023-02-23 05:11:44
文言文幽默故事
2022-10-19 16:31:46
《清史稿·繆燧傳》原文及翻譯
2022-08-21 06:58:12
李漁《逐貓文》閱讀答案
2022-11-22 02:32:38
前出師表諸葛亮文言文賞析
2022-07-30 14:08:44
中考文言文考點的分析
2023-04-20 21:28:53
《松江府通判許君傳》試題閱讀答案附原文翻譯
2022-11-18 17:05:36
杜處士好畫文言文翻譯
2023-01-14 13:47:42
宋史列傳第二十文言文閱讀答案及翻譯
2023-01-31 01:56:11
“太祖為人佻易無威重,好音樂”閱讀答案及原文翻譯
2022-11-23 02:28:38
掃除天下文言文翻譯
2022-12-07 10:20:33
《史記·魯仲連傳》原文及翻譯
2021-06-09 04:02:38
文言文的教學模式
2023-04-15 17:46:12
《新唐書·尹思貞傳》原文及翻譯
2022-10-12 14:28:05
馬說文言文翻譯
2023-05-27 17:02:24
《陌上桑》原文及翻譯
2022-08-24 05:12:46
《宋書·朱修之列傳》“朱修之,字恭祖”閱讀答案及原文翻譯
2022-11-17 17:30:12
朱熹《黃子厚詩序》原文及翻譯
2021-08-31 08:08:19