《清史稿·繆燧傳》原文及翻譯

清史稿

原文：

繆燧,字雯曜,江蘇江陰人。貢生,入貲為知縣。康熙十七年,授山東沂水縣。時山左飢,朝使發賑,將購米濟南。燧以路遠往返需日,且運費多,不便。請以銀給民自買,當事以違旨勿聽。燧力爭以因地制宜之義,上疏奏請,得允。既而帑金不足,傾囊以濟之。洊飢之後,民多流亡,出私錢為償逋欠,購牛種,招徠復業。
三十四年,授漸江定海縣,故舟山也。設治未久,百度草創。海水不宜谷築塘岸以御鹹蓄淡修復塘窗儆嗨鍶趙霰偕沙強ｅ┹菅Ч裘硪鄯倍蝗地瘠民貧,完賦不能以時,逾限者先為墊解,秋後輸還。舊有塗稅,出自漁戶網捕之地,後漁塗被占，苦賠累,為請罷之。地故產鹽,無灶戶,鹽運使屢檄設廠砌盤,官為收賣。燧持不可，請仿江南崇明縣計丁銷引,歲完鹽稅銀四十二兩有奇,著為倒。定海子弟十三四皆樵牧,不知誦讀為何事。出私修院延師,以厲子弟入學。學額多為外籍竄冒,援宣平縣例,半為土著,半令他縣人認墾入籍。又以土著不能副額,擴建義學,增廩額以鼓舞之,文教興焉。民間日用所需,多航海市諸郡城,關胥苛索,請永禁,立石海關。海嶼為盜藪,隨監司歷勘,凡羊巷、下八、盡山諸島皆查,所獲權度要害措置之,盜風頓戢。同歸域者,海上死事諸人瘞骨處,捐貲修葺,建成仁祠,以勸忠義。
五十六年,卒於定海。士民援唐王漁、宋趙師旦故事,留葬衣冠,奉祀於義學,名之曰蓉浦書院。蓉浦,燧自號也。遺愛久而不湮,光緒中復請祀名宦祠。燧任定海前後二十二年,後雖擢官,迄未離任。
(選目《清史·繆燧傳》,有刪改)

譯文/翻譯：

繆燧，字雯曜，江蘇江陰人。成為貢生，取得做知縣資格。康熙十七年，被授予山東沂水縣縣令。當時山東發生饑荒，朝廷使臣開倉救濟百姓，打算到濟南購買米糧。繆燧認為濟南路途遙遠，往返需要耗費時間，況且運費很多，不方便。（繆燧）請求把銀兩分給百姓讓他們自行購買，負責此事的人以違旨為藉口沒有採納。繆燧依據因地制宜的道理盡力爭辨，上奏請示，得到允許。不久庫存銀錢不足，繆燧傾盡所有來救濟百姓。連年饑荒後，百姓大多流亡，繆燧拿出個人錢財為他們償還拖欠的賦稅，並替他們購買耕牛和種子，吸引他們回鄉恢復耕種。
三十四年，被授予浙江定海縣縣令，就是以前的舟山。設縣不久，百廢待興。此地海水多，不宜種植糧食作物，他就修築塘岸來防禦海水，積蓄淡水，修復海塘水閘一百多所，開闢的農田日日增多。修繕城牆，深挖河道，修繕學宮，建造祠廟，勞役很多但做得井井有條。土地貧瘠，百姓貧困，不能按照期限繳納賦稅，繆燧規定超過期限的官府先為墊付，墊付部分秋後交還。此地舊有灘涂稅，由漁戶負擔，後來灘涂被占，百姓苦於（繼續納稅的）虧耗負擔，繆燧為百姓請求廢除此稅。此地原本產鹽，沒有製鹽的人家，鹽運使屢次下文書設場砌鹽盤製鹽，官家進行收賣。繆燧認為不可，請求仿效江南崇明縣按照丁口發放行銷憑證，每年繳納鹽稅銀四十二兩多點，記為定例。定海縣十三四歲的子弟都在砍柴放牧，不知道讀書是什麼事。繆燧拿出自己錢財修建書院，延請名師，來鼓勵青年子弟入學讀書。當地學額多為外籍學員暗中頂替，繆燧援引宣平縣舊例，一半名額給當地居民，一半讓其它縣的人到此處認領土地耕種並加入當地民籍。又因為當地學生仍不滿額，繆燧擴建義學，增設官府發放口糧的名額來鼓舞他們，於是文教興盛。百姓的日用品，大多需要渡海到周邊郡縣購買，關卡吏役乘機勒索，橫征重稅。繆燧請求永遠禁止，並在海關樹立石碑以告後世。定海諸島是強盜聚集的地方，繆燧跟隨監司到處勘查，凡是羊巷、下八、盡山等島嶼都緝查，所抓獲的盜賊根據罪行輕重分別處治，盜風頓時收斂。同歸域是海上殉難者們埋骨的地方，繆燧捐資修繕，建成仁祠，來勸勉忠義。
五十六年，死於定海。士民援引唐王漁、宋趙師旦舊例，建造衣冠冢，在義學供奉祭祀他，並把這裡命名為蓉浦書院。蓉浦，是繆燧的自號。他流傳於世的德行長久不湮滅，光緒年間將其牌位入祀於名宦祠。繆燧任定海縣令前後二十二年，後雖升官始終沒有離任。
《清史稿·繆燧傳》