《汲黯直言進諫》“汲黯字長孺，濮陽人也”閱讀答案及原文翻譯

汲黯字長孺，濮陽人也。其先有寵於古之衛君。至黯七世，世為卿大夫。黯以父任，孝景時為太子洗馬，以莊見憚。孝景帝崩，太子即位，黯為謁者。東越相攻，上使黯往視之。不至，至吳而還，報曰：“越人相攻，固其俗然，不足以辱天子之使。”河內失火，延燒千餘家，上使黯往視之。還報曰：“家人失火，屋比延燒，不足憂也。臣過河南，河南貧人傷水旱萬餘家，或父子相食，臣謹以便宜，持節發河南倉粟以振貧民。臣請歸節，伏矯制之罪。”上賢而釋之，遷為滎陽令。黯恥為令，病歸田裡。上聞，乃召拜為中大夫。以數切諫，不得久留內，遷為東海太守。黯學黃老之言，治官理民，好清靜，擇丞史而任之。其治，責大指而已，不苛小。黯多病，臥閨閣內不出。歲余，東海大治。稱之。上聞，召以為主爵都尉，列於九卿。治務在無為而已，弘大體，不拘文法。
當是時，太后弟武安侯蚡為丞相，中二千石來拜謁，蚡不為禮。然黯見蚡未嘗拜，常揖之。天子方招文學儒者，上曰吾欲云云，黯對曰：“陛下內多欲而外施仁義，奈何欲效唐虞之治乎！”上默然，怒，變色而罷朝。公卿皆為黯懼。上退，謂左右曰：“甚矣，汲黯之戇也！”群臣或數黯，黯曰：“天子置公卿輔弼之臣，寧令從諛承意，陷主於不義乎？且已在其位，縱愛身，奈辱朝廷何！”（節選自《史記 • 汲鄭列傳第六十》）
4.下列各組句子中，加粗詞的意義和用法相同的一組是
A.黯以父任則思無以怒而濫刑
B.其先有寵於古之衛君古人之觀於天地、山川、草木、蟲魚、鳥獸，往往有得
C.不足以辱天子之使 師道之不傳也久矣
D. 上默然，怒，變色而罷朝 陛下內多欲而外施仁義
5.下列句子中加粗詞的意義與現代漢語相同的一項是
A.黯多病，臥閨閣內不出 B.弘大體，不拘文法
C.天子方招文學儒者D.陛下內多欲而外施仁義
6.以下句子分別編為四組，全部表現汲黯為官清正忘我的一組是
①臣謹以便宜，持節發河南倉粟以振貧民②其治，責大指而已，不苛小
③上聞，乃召拜為中大夫④以數切諫，不得久留內，遷為東海太守
⑤然黯見蚡未嘗拜，常揖之⑥且已在其位，縱愛身，奈辱朝廷何
A.①④⑥ B.②③⑤ C.①②⑤ D.③⑤⑥
7. ．用現代漢語翻譯下列語句
①越人相攻，固其俗然，不足以辱天子之使。
②臣請歸節，伏矯制之罪。
③治務在無為而已，弘大體，不拘文法
④天子置公卿輔弼之臣，寧令從諛承意，陷主於不義乎？
【參考答案及分析】
4. A（A因為；B被／對；C的／主謂之間；D順接連詞／轉折連詞） 
5.D（A內室／女子臥室；B文書法令／語法或寫文章的方法； C有學問的、有學識的／以語言文字為工具形象化地反映客觀現實的藝術；D仁愛和正義） 
6.A（②言其工作方法；③是皇上任命官職，而且此次任命是皇上聽說汲黯“恥為令”後進行的。因此這兩句都不合題意。另外，⑤是符合題意的，能說明汲黯不諂媚上司，為官清正） 
7.（1）越人互相爭鬥，本來是他們的風俗，不足以勞頓天子的使臣前往。
（2）現在請允許我交回符節，我願承受假傳聖旨的罪過。
（3）他治理政事，只要求按大原則行事，不苛求細節
（4）天子任命公卿等輔佐之臣，難道是讓我們阿諛逢迎，把主上陷於違背正道的境地嗎？
【參考譯文】
汲黯，字長孺，濮陽人。他的祖先曾受古衛國國君恩寵。到汲黯已是第七代，世代都是卿大夫。汲黯靠父親而襲任官位，在孝景帝時做了太子洗馬，因為莊重嚴肅，人都敬畏他。孝景帝駕崩，太子繼任皇位，汲黯擔任接待賓客的近侍。東越人互相攻打，皇上派汲黯前往視察。汲黯沒到那裡，行至吳郡就回來了，報告說：“越人互相爭鬥，這本來是他們的習俗，不值得讓天子的使臣因此勞苦受累。”河內郡發生火災，火勢蔓延，燒及千餘戶人家，皇上派汲黯前往視察。汲黯回報說：“那裡一個普通人家失火，由於房屋相連，火勢自然蔓延開去，不值得擔憂。我路經河南郡時，那裡的窮人有萬餘家受到水旱之災的侵害，有的甚至父子互相殘食，我以工作上的方便，憑所持符節下令發放河南郡官倉儲糧，賑濟當地災民。現在請允許我交回符節，我願承受假傳聖旨的罪過。”皇上認為他賢能就寬恕他無罪，調任滎陽縣令。汲黯以做小小的縣令為恥辱，就託病辭官回鄉了。皇上聽說此事，就召汲黯回朝，任命他為中大夫。由於汲黯多次直言諫諍，不能久留朝中，被外放做了東海郡太守。汲黯崇尚學習道家學說，治理官府和處理民事，都喜歡清靜，通常是挑選郡丞和書吏，把事情交給他們去辦。他治理政事，只要求按大原則行事，不苛求細節。汲黯多病，常躺在臥室不出來。才一年多，東海郡便清明太平，治理效果明顯。人們都稱讚他。皇上聽說了，召汲黯回京任主爵都尉，地位與九卿同列。汲黯做官，務求無為而治，巨觀大體，不拘守文書法令。
這個時候，太后的弟弟武安侯田蚡做了丞相，年俸滿二千石的高官來拜見，田蚡都不回禮。但是汲黯見田蚡時從不跪拜，常常只是拱手作揖完事。皇上正招攬有學問的儒生，說我想如何如何，汲黯就回說：“陛下內心欲望很多卻要在表面上行仁義，怎么會去想效法唐堯虞舜之治呢！”皇上沉默不語，心中怒氣沖沖，臉色一變就下朝了。公卿都為汲黯擔驚受怕。皇上退朝後對身邊的人說：“太過分了，汲黯真是愚直莽撞！”群臣中有人責備汲黯，汲黯說：“天子任命公卿等輔佐之臣，難道是讓我們阿諛逢迎，把主上陷於違背正道的境地嗎？況且我已位列九卿，縱使愛惜自己的生命，又怎能讓朝廷受辱受損呢！”