沈括《古人鑄鑒》原文翻譯賞析

古人鑄鑒
古人鑄鑒，鑒大則平，鑒小則凸。凡鑒凹則照人面大，凸則照人面小。小鑒不能全視人面，故令微凸，收人面令小，則鑒雖小而能全納人面，仍復量鑒之小大，增損高下，常令人面與鑒大小相若。此工之巧智，後人不能造。比得古鑒，皆刮磨令平，此師曠所以傷知音也。
（選自 沈括《夢溪筆談》）
【注釋】
1、鑄：製造。2、鑒：鏡子。3、則：就，便。4、令：使，讓。5、微：略微。6、而：卻，但是，錶轉折。7、納：獲得。8、比：一旦。9、師曠：春秋時期著名樂師。
【譯文】
古人製造鏡子的時候，大鏡子造成平的，小鏡子造成凸的。鏡面凹的照出人臉的像要大些，鏡面凸的照出人臉的像要小些。用小鏡看不到人臉的全像，所以作得稍微凸些，以使臉像變小，這樣的鏡子雖小仍可獲得人臉全像。造鏡時要量鏡子的大小，以決定增減鏡子凸起的程度，使臉像和鏡子大小相稱。古人做工巧妙，後人造不出來了,一旦得到古時的鏡子，一律刮磨使鏡面平滑，這是師曠（春秋著名樂師）為什么悲哀（沒有人）真正懂得音律的緣故啊。
【賞析】
本文體現了沈括對“古人鑄鑒”時正確處理鏡面凹凸與成像大小關係的研究與分析，對古代神奇的透光銅鏡原理的正確推論。