《陸績懷橘》原文翻譯及道理分析
陸績懷橘
陸績,三國時吳人也。其父康,曾為廬江太守,與袁術交好。績年六,於九江見術。術令人出橘食之。績懷三枚,臨行拜辭術,而橘墮地。術笑曰:“陸郎作賓客而懷橘,何為耶?”績跪下對曰:“是橘甘,欲懷而遺母。”術曰:“陸郎幼而知孝,大必成才。”術奇之,後常稱說。
今人席間懷果,欲娛其兒。夫一樣懷歸,盍易愛子之心以愛親。奇哉陸郎,可以為法矣。
翻譯:
陸績,是三國時期吳國人。他的父親名叫陸康,曾經做過廬江地方的知府,和袁術關係很好。陸績六歲那年,在九江見到袁術,袁術叫人拿了橘子給他吃。陸績偷藏三隻,臨走告辭袁術,橘子掉在地上。袁術笑著說:“陸郎做客卻帶著橘子,為什麼呢?”陸績跪著回答說:“是橘子甜,想拿回去給母親吃!”袁術說:“陸郎這么小就知道孝順,長大後必然成大才!”袁術感到驚奇,後來常常稱道此事。
現在有人在席間在懷裡藏果,想逗弄小孩。同樣藏到懷裡回去,為什麼不把愛孩子的心轉化愛父母的愛心呢。奇才呀陸郎,可以作為典範了。
注釋:九江:古地名,今江西九江市 令:讓,命令。 出:拿出,取出。 辭:告別 墜:掉下。 對:回答。 是:這是 甘:甜。 遺:送。 奇:認為……不同。 之:對。 於:在 太守:州郡的長官 懷:懷裡 臨:在 行:走
啟發與借鑑
孝心是要從小培養的。陸績六歲就知道把橘子讓給母親品嘗,在他幼小的心靈里已埋下“孝”的種子。孝道是中華民族的傳統美德,關心父母,愛護父母直至贍養父母,既是小輩的責任與義務,也是一種高尚的道德。這種道德觀要從小培養。
關注字典網微信公眾號:icidian,查詢很方便。
0
精彩資源:
國中必背的文言文
2022-12-14 18:29:30
《學弈》文言文及翻譯
2023-02-08 03:43:39
《新唐書·羅士信傳》原文及翻譯
2021-02-08 23:01:03
“高懷德字藏,真用定常山人”閱讀答案及原文翻譯
2022-10-02 15:42:59
八年級下冊語文課內文言文複習資料
2023-03-25 08:45:35
《國殤》原文及翻譯
2021-06-07 18:34:22
誤會文言文
2022-10-31 20:26:28
“竇儼字望之,幼能屬文”閱讀答案解析及翻譯
2023-01-14 15:29:15
《劉安世為諫官》原文及翻譯
2022-12-01 16:27:57
皮日休《讀司馬法》原文及翻譯
2021-09-20 15:23:50
《宋史·邵亢傳》原文及翻譯
2022-06-17 13:33:17
戰國策韓二冷向謂韓咎文言文
2023-04-08 23:22:11
“李白,字太白,興聖皇帝九世孫”閱讀答案及翻譯
2022-11-17 06:24:44
文言文句式知識
2022-07-24 10:59:30
顧炎武《文章繁簡》閱讀答案及原文翻譯
2022-08-17 12:52:44
歐陽詢觀碑文言文翻譯
2022-08-08 09:40:53
呂蒙正不記人過文言文練習題
2022-08-18 06:34:31
袁宗道《論文》原文及翻譯
2021-04-11 20:59:52
歸有光《家譜記》閱讀答案解析及翻譯
2022-08-04 07:15:54
“蒲宗孟,字傳正,閥州新井人”閱讀答案解析及翻譯
2023-02-11 11:26:41