《新唐書·羅士信傳》原文及翻譯

新唐書

原文：

羅士信，齊州歷城人。隋大業時，長白山賊王薄、左才相、孟讓攻齊郡，通守張須陀率兵擊賊。士信以執衣，年十四，短而悍，請自效。須陀疑其不勝甲，少之。士信怒，被重甲，左右鞬，上馬顧眄。須陀許之。擊賊濰水上，陣才列，執長矛馳入賊營，刺殺數人，取一級擲之，承以矛，戴而行，賊皆眙懼無敢亢。須陀乘之，大破賊。士信逐北，每殺一賊，輒劓鼻納諸懷，暨還，驗以代級。須陀嘆伏，遺以所乘馬。凡戰，須陀先登，士信副，以為常。煬帝遣使圖須陀、士信陣法上內史。
後須陀為李密所殺，士信與裴仁基歸密，署總管，俾統所部討王世充。身被重創，見獲於世充。世充愛其才，厚遇之，與同寢食。後得密將邴元真等，故士信稍稍疏斥。士信恥與伍，率所部千餘人來降高祖，拜陝州道行軍總管，因謀世充。
士信行則先鋒，反則殿，有所獲，悉散戲下有功者，或脫衣解馬賜之，士以故用命。然持法嚴，至親舊無少貸，其下亦不甚附。師次洛陽，攻千金堡，堡有惡言詬軍，士信怒，夜遣百人載嬰兒啼噪堡下，若自東都出奔者，既而陽悟曰：“非也，此千金堡耳。”因散去。堡兵開門追掠，士信伏入，屠之無類。賊平，授絳州總管，封郯國公。
從秦王擊劉黑闥洛水上，得一城，王君廓戍之，賊急攻，潰而出。王語諸將：“孰能守此？”士信曰：“願以守。”乃命之。士信已入，賊悉眾攻，方雨雪，救軍不得進。城陷，黑闥欲用之，不屈而死，年二十八。王隱悼，購其屍以葬，謚曰勇。初，士信為仁基所禮，及東都平，出家財斂葬北邙以報德，且曰：“我死當墓其側。”至是，如所志。
（節選自《新唐書列傳十一》）
參考

譯文/翻譯：

羅士信，是齊州歷城人。隋朝大業年間，長白山賊寇王薄、左才相、孟讓攻打齊州，通守張須陀率領士兵反擊賊寇。羅士信做著執衣（衙門裡的差役）一職，年僅十四歲，短小精悍，自己就請求效力殺賊。張須陀懷疑他不能穿住鎧甲，輕視他。羅士信很生氣，穿上雙層鎧甲，帶上左右兩個箭囊，上馬後環視一圈。張須陀允許他一同打擊賊寇。在濰水岸邊迎擊賊寇，陣容剛排列，羅士信手持長矛騎馬沖入賊寇軍營，刺殺數人，取下一個首級拋出去，用長矛接住，用長矛挑著行進，賊寇們都驚恐地看著不敢反抗。張須陀乘機大破賊兵。羅士信追趕逃亡的賊寇，每殺掉一個賊寇，就砍下鼻子放在懷裡，等到回來後，查驗鼻子來代替首級。張須陀很是嘆服，把自己乘坐的戰馬贈給羅士信。但凡是作戰，張須陀先行，羅士信為副將，經常如此。隋煬帝派遣使者畫出張須陀、羅士信作戰的形象並上交給內史省。
後來張須陀被李密殺死，羅士信與裴仁基歸降了李密，委任總管一職，讓他統領本部人馬討伐王世充。身上遭受多處創傷，被王世充抓獲。王世充愛惜（敬重）他的才能，給他優厚的待遇，跟他一同吃飯睡覺。後來王世充得到李密將領邴元真等人，於是羅士信逐漸地被疏遠排斥了。羅士信以與他們為伍為恥辱，率領統領的一千多名部下前來投靠唐高祖李淵，被授予陝州道行軍總管一職，趁機圖謀王世充。
羅士信出行就當先鋒，返回時就為殿後，有所收穫，全都分給部下有功勞的人，有時候脫下戰服解下戰馬賞賜給他們，軍士們因此願意為他效命。然而羅士信執法嚴格，就連最親近的原來的部下都很少寬恕，他的手下也都不敢親近了。軍隊駐紮洛陽，攻打千金堡，堡中傳有惡言詆毀軍隊，羅士信大怒，在夜裡派遣一百人帶著嬰兒到堡下啼哭叫嚷，好像從東都逃出來的，過一會又假裝明白過來，說：“不對啊，這裡是千金堡了。”於是走開了。堡中兵士打開城門追趕搶掠，羅士信埋伏攻進堡中，tu6*殺全城。賊眾被平定後，羅士信被授予絳州總管，封為郯國公。
後來跟秦王李世民在洛水攻打劉黑闥，攻下一城，由王君廓戍守，賊兵快攻，王君廓潰敗而出城。王君廓對諸位將領說道：“誰能守住此城？”羅士信答道：“我願意來守城。”於是命令羅士信守城。羅士信已經進入城中，賊兵全都圍攻他（攻城），正在下著雪，救援的軍隊不能前進。城池失陷了，劉黑闥想要重用羅士信，羅士信不願屈服而被處死，年金二十八歲。秦王沉痛悼念他，重金求得他的屍體埋葬了他，封給他勇的諡號。當初羅士信被裴仁基禮遇，等到東都平定，拿出家中資財把裴仁基埋葬在北邙來回報裴仁基的恩德，並說：“如果我死去，就要把我埋葬在他的旁邊。”到他死去，像他所希望的那樣（埋在裴仁基墓旁）。 
《新唐書·羅士信傳》