《國殤》原文及翻譯
原文:
操吳戈兮披犀甲,車錯轂兮短兵接。旌蔽日兮敵若雲,矢交墜兮土爭先。凌余陣兮躐余行,左驂殪兮右刃傷。霾兩輪兮縶四馬,援玉枹兮擊鳴鼓。天時懟兮威靈怒,嚴殺盡兮棄原野。
出不入兮往不反,平原忽兮路超遠。帶長劍兮挾秦弓,首身離兮心不懲。誠既勇兮又以武,終剛強兮不可凌。身既死兮神以靈,魂魄毅兮為鬼雄。
譯文/翻譯:
手拿吳戈啊身穿犀皮甲,戰車交錯啊刀劍相砍殺。旗幟蔽日啊敵人如烏雲,飛箭交墜啊士卒勇爭先。犯我陣地啊踐踏我隊伍,左驂死去啊右驂被刀傷。埋住兩輪啊絆住四匹馬,手拿玉槌啊敲打響戰鼓。天昏地暗啊威嚴神靈怒,殘酷殺盡啊屍首棄原野。
出征不回啊往前不復返,平原迷漫啊路途很遙遠。佩帶長劍啊挾著強弓弩,著身分離啊壯心不改變。實在勇敢啊富有戰鬥力,始終剛強啊沒人能侵犯。身已死亡啊精神永不死,您的魂魄啊為鬼中英雄!
關注字典網微信公眾號:icidian,查詢很方便。
0
精彩資源:
《孟子·梁惠王下》《孟子·公孫丑下》閱讀答案及對比翻譯
2022-11-01 16:42:19
宋史·宋庠傳文言文原文及譯文解析
2022-10-19 14:05:14
文言文中的古今異義
2023-03-21 23:34:38
王充博覽文言文閱讀譯文附答案
2023-05-07 14:47:01
高中文言文考試重點
2022-10-11 16:30:51
千金市骨文言文翻譯註釋寓意道理
2022-11-17 03:19:14
文言文斷句步驟方法
2022-08-11 11:37:01
《百家姓邱》文言文的歷史來源
2023-01-22 17:36:06
《行路難》文言文閱讀及答案
2022-12-11 23:38:31
《新五代史·周臣傳》原文及翻譯
2021-09-19 01:24:45
《明史·廖紀傳》原文及翻譯
2021-04-29 02:19:23
陌上桑翻譯文言文
2022-06-27 11:28:22
“楊一清,字應寧”閱讀答案解析及翻譯
2023-04-01 18:57:19
中考語文文言文翻譯八字原則
2022-06-20 05:23:12
如何區別高中文言文中“乃”字的用法
2023-05-01 02:37:32
《新唐書侯君集傳》文言文原文及譯文
2022-10-29 03:11:43
文言文中”盡“字的用法解析
2022-12-30 07:16:31
立夏日的遊記文言文
2022-07-07 06:45:07
語文答題技巧:如何讀懂文言文文段
2023-03-24 15:25:31
七年級下語文文言文知識點
2022-09-16 14:17:22