《一舉而三役濟》閱讀答案及原文翻譯賞析

一舉而三役
濟祥符中，禁火，時丁晉公主營復宮室，患取土遠。公乃令鑿通衢取土，不日皆成巨塹。乃決汴水入塹中，引諸道木排筏及船運雜材，儘自塹中入至宮門。事畢，卻以斥棄瓦礫灰壤實於塹中，復為街衢。一舉而三役濟，省費以億萬計。
（選自沈括《夢溪筆談》）
閱讀訓練
2、解釋下列句中加點的詞。（4分）
（1）盡自塹中入至宮門 （2）計省費以億萬計
3、對文中畫線句翻譯正確的一項是（ ）（2分）
A．一抬手就完成了三件事。 B. 一個舉動就完成了三件事。
C. 一口氣做好了三件事。 D．一個舉動就準備好了三件事。
4、文中的“一舉”具體是指 。（用原文回答）（3分）
5、從這個故事可以看出丁晉公是一個 的人。（3分）
參考答案
2、全，都 計算，核算
3、B
4、鑿通衢
5、會合理安排，科學調度
【注釋】
1禁火：皇宮裡失火。火：失火，名詞活用作動詞。2主營：主管建造。3乃：於是。4患：擔憂，憂慮。5復：①修復 ②再，又。6塹：壕溝。7決：決口，文中指開挖。8通衢：暢通的大路。通：暢通，沒有阻礙。衢：大路。9諸：眾，許多。10道：宋代相當於省。11：汴水河流名。12實：填充。13三役：指取土、運材、處理廢棄瓦礫灰土三件事。役：事。14濟：成功。15雜：多種多樣的。16祥符：宋真宗的年號。17時：那時，當時。18丁晉公：即丁謂。19斥棄：廢棄。
【譯文】
宋真宗大中祥符年間，宮中著火。當時丁謂主持重建宮室（需要燒磚），被取土地很遠所困擾。丁謂於是命令從大街取土，沒幾天就成了巨大的壕溝。於是挖通汴河水進入渠中，各地水運的資材，都通過汴河和大渠運至宮門口。重建工作完成後，用工程廢棄的瓦礫回填入渠中，水渠又變成了街道。做了一件事情而完成了三個任務，省下的費用要用億萬來計算。
【賞析】
宋真宗年間，皇宮失火，一夜之間，大片宮室樓台、殿閣亭榭變成了廢墟。宋真宗挑選了大臣丁渭負責修復宮殿。當時，要在短期內完成這項重大而複雜的工程，需要解決一系列相關難題：一是皇宮離郊區遠，取土困難；二是運輸建築材料的工具不好解決；三是竣工後大片廢墟垃圾的處理問題。
高明的施工方案：首先下令鑿通衢取土，從施工現場向外挖了若干條大深溝，挖出的土作為施工用土。這樣一來，取土問題就舍遠求近地就地解決了。第二步，再把宮外的汴水引入新挖的大溝中，引諸道竹木筏排及船運雜材，儘自塹中入至宮門。這樣，又解決了大批木材、石料的運輸問題。待建築運輸任務完成之後，再排除塹水，把工地所有垃圾倒入溝內，重新填為平地。這一施工方案，收到了一舉而三役濟，計省費以億萬計的最佳效果。
【一舉】鑿通衢 。
【三役】指運土、運材及處理廢棄瓦礫三件事。