《孟子少時誦》閱讀答案及原文翻譯

《孟子少時誦》
孟子少時，誦，其母方織。孟子輟然中止，乃復進，其母知其喧也，呼而問之：“何為中止？”對曰：“有所失復得。”其母引刀裂其織，以此誡之。自是之後，孟子不復喧矣。
出處：
選自《韓詩外傳》。此為原名，現在民間廣為流傳，也稱“孟母戒子”。
1.解釋：
（1）失______
（2）引______
（3）方______
（4）輟然______
2.翻譯：
（1）何為中止？_______________.
（2）此織斷，能復續乎？__________________.
3.分析：
（1）孟母為何要割斷她的織物？
（2）孟母是一個怎樣的人？
參考答案：
1.
（1）忘記，記不得
（2）拿起
（3）正要
（4）突然停止的樣子
2.
（1）為什麼中間停頓了？
（1）這個織物割斷了，還能再接上去嗎？
3.
（1）因為她要以此來警告孟子，做事一定要專心致志。
（2）她是一個教導有方，嚴愛有加的好母親。
附加注釋
1. 喧（xuān）：通“諼”，忘記。
2. 裂：割斷。
3. 引：拿來
4. 有所失：忘記，記不得。
5. 誦：背誦。
6. 輟然：突然的樣子；輟：停止，廢止。
7. 何為：即“為何”為什麼。
8. 自是：從此。
9. 喧：因分心而遺忘。
10. 誡：警告。
11. 方：正在。
12. 止：停止。
13. 之：指孟子。
翻譯：
孟子年少的時候，背誦詩文，他的母親在一旁紡織。孟子突然停了下來。過了一會兒，再背。他的母親知道他忘記了，叫住了他並問他說：“為什麼要中間停下來了？”孟子回答說：“有些忘記了，又記起來。”孟子的母親拿起刀子就割斷她的織物用來警告孟子，說：“這些絲斷了，能再繼續織嗎？”從此以後，孟子不會再遺忘了。
啟示：這一個故事告訴我們：學習必須全神貫注，專心致志，否則將半途而廢；父母教育孩子要採取適當的方法，言傳身教事半功倍。
孟子的母親用刀割斷她自己織的布，以此警告孟子背誦不得半途而廢,要專心致志.這使孟子從此養成了嚴謹治學的態度，長大後終於成為戰國時期有名的思想家、政治家和教育家和散文家。
告訴我們做事要一心一意，不能半途而廢,要一氣呵成，一鼓作氣。