好兵帥克歷險記(一)-第1卷-在後方-05-帥克在薩爾莫瓦（2）

那個愁容滿面的人,瞧瞧帥克塞到他手裡的皮帶,把它扔到角落裡,隨即痛哭起來.他一邊用髒手擦著眼淚一邊嚷道:我是有兒有女的人啊!因為酗酒和生活放蕩被關到這裡,天哪!我可憐的老婆啊,我機關的同事們會怎么數落我呢?我是有兒有女的人啊,因為酗酒和生活放蕩被關到這裡來了.他翻來覆去地嘮叨個沒完沒了.後來他總算稍微安靜了些,走到牢門口,用拳頭在門上亂捶.門外響起一陣腳步聲,一個聲音問道:你要乾什麼?
放了我吧!那聲音絕望得似乎痛不欲生.
放你到哪兒?門外問.
回公事房去,這位一身兼任不幸的爸爸.丈夫.公務員.酒鬼和浪蕩漢的人回答說.
一陣嘲笑聲,這是在寂靜的走廊里的可怕笑聲.腳步聲漸漸遠去.
我覺得,那位先生這么嘲笑您,準是恨您,帥克說,這時那個絕望的人坐回到他身旁.這種獄卒一不順心就能使很多壞,要是再惹他們生氣,他們會什麼事兒都幹得出來的.您既然不想上吊了,那就心平氣和地坐下來,看他們究竟怎么對付您吧.我承認,對您這么個坐公事房.又有老婆孩子的人來說,這是件很糟糕的事兒.我要是沒有猜錯的話,您準相信自己要被解僱攆出公事房吧?
難說,他嘆了一聲氣.問題是連我自己也記不清我都幹了些什麼.我只知道,他們把我從一個什麼地方趕了出來,可我還想回到那兒去抽一支雪茄菸.開頭本來是很美的,我們科長慶祝命名日,請大家到一家酒館去,然後又到第二家.第三家.第四家.第五家.第六家.第七家.第八家.第九家......
要不要我幫你數?帥克問.這我可內行哩.有一天晚上,我去了二十八個地方,可是,憑我的榮譽起誓,我在每家喝的啤酒都沒超過三杯.
總而言之,那位為慶祝命名日大講排場的科長先生的不幸部下說,當我們上過一打多各式各樣的小酒店後,發現我們的科長不見了.儘管我們用一根細繩把他拴著,象牽小狗一樣地把他帶在身邊,可還是讓他溜掉了.我們到處去找他,最後連我們自己也一個個地走散了.結果我就呆在維諾堡的夜咖啡館裡了.那個地方相當不賴,在那兒我直接用瓶子喝了一公升酒.後來還幹了什麼我就記不得了;只知道他們把我弄到警察所來的時候,兩個警察報告說我喝醉了,一舉一動十分放肆.說我揍了一位太太;從衣架上把人家的禮帽取下來用小刀子割破了;轟走了一個女子管弦樂隊,當眾把一個堂倌誣告為偷了二十克朗的小偷,還把我座位上的大理石桌面打碎了,又故意往鄰座一位不相識的顧客的咖啡杯里吐唾沫,此外,沒幹別的事了,至少我再也想不起來還搗了什麼亂.請您相信我,我是一個只會顧家.從不胡思亂想的規矩人.有教養的人.你對這一切怎么看?我可絕不是一個愛胡鬧的人啊!
您是費了九牛二虎之力才把那塊大理石打碎的呢,還是沒怎么費勁一下就把它打得粉碎了?帥克沒有回答他的問題,卻興致勃勃地問他說.