紅與黑(下)-卷下-27（2）

總之,他這樣生活下去,比起無所作為地過日子,就不那么可怕了.
但是,一天晚上他暗想道,我正在抄寫第十五封這種可怕的論文式的信,以前的十四封,我都毫無差錯地交給了元帥夫人的看門人.我將榮幸地把她的寫字檯的抽屜都塞滿了.然而她對我卻毫無反應,好象我完全沒有給她寫過信一樣.這一切將來究竟怎樣結束呢?我這種不懈的努力,會不會使她也和我一樣感到厭惡呢?那個俄國人,科拉索夫的朋友,愛上了里奇蒙一個美麗的公誼會教派的女信徒,必須承認,他在他那個時代是一個可怕的人,再沒有人比他更討厭的了.
正如一個平庸的人偶然碰到一位名將在指揮作戰,朱利安一點也不了解這個年輕的俄國人對那位嚴厲的英國姑娘發起的一場心理戰.前四十封信的目的,只是對自己冒昧作書之事請求饒恕而已.這位溫柔的.也許厭倦得要命的人兒,應當讓她養成一種習慣,經常收到一些比她的日常生活趣味略多一點的書信.
一天早晨,有人把一封信交給朱利安,他認出信封上德.費爾瓦克夫人的貴族紋章,他懷著幾天以前不可能有的興奮心情拆開火漆封口:原來只是一張晚餐請柬.
他急忙跑去查閱科拉索夫親王給他的訓示.不幸的是應當做到簡單而容易被理解的地方,這位年輕的俄國人卻要他象詩人多拉(法國歷史上有兩詩人均名多拉.讓.多拉(１５０８—１５８８),七星社詩人之一,克洛德－約瑟夫.多拉(１７３４—１７８０),文風輕浮虛假.此處多拉,皮埃爾.儒爾達則注為七星社詩人多拉.)那樣輕浮.朱利安對他在元帥夫人的宴席上應抱什麼態度,一時還決定不下來.
客廳華麗到了極點,金光閃爍,好象杜伊勒里宮裡的黛安娜迴廊一樣,板壁間裝飾著大幅油畫.油畫上有一些塗抹的痕跡.朱利安後來才知道有些題材,女主人認為不甚得體,因此修改過了.好一個道德的世紀呵!朱利安暗想道.
在客廳里,他注意到有三個人曾參加過秘密照會的起草.其中一個,便是××主教大人,元帥夫人的伯父,他擁有大批財產,據說他對他侄女的要求是從來不拒絕的.我跨了多么大的一步呵!朱利安帶著憂鬱的微笑自言自語道,我的興趣才不在這方面呢!我居然在這裡同著名的××主教一起用餐.
菜餚很普通,談話毫無趣味.簡直是一本壞書的目錄,朱利安心想道,所有人類思想中的大問題都談到了.但是聽了三分鐘以後,人們不禁要問:'在這裡占上風的是發言人的誇大,還是他那可怕的無知呢?,
讀者也許已經忘記那個名叫唐博的小文人,院士的侄兒,未來的教授,他好象是被派來用卑鄙的誣衊來敗壞德.拉莫爾府邸客廳的名譽的.
朱利安從這個小人物那裡得到了這個初步的看法:雖然德.費爾瓦克夫人沒有給他寫回信,但她對寫這些信的動機很可能是採取寬容態度的.唐博先生想到朱利安的成功,他的陰暗的靈魂就象被撕碎似的.不過從另一方面說,一個有價值的人,和一個愚蠢的人一樣,不能同時在兩處存在,假使索雷爾做了尊貴的元帥夫人的情人的話,這位未來的教授暗想道,她會另眼看待,把他安置在教會裡,我也就可以在德.拉莫爾府邸里擺脫了他.
比拉爾神父看見朱利安在德.費爾瓦克府邸里獲得成功,大大地教訓了他一頓.這是因為在嚴厲的詹森派和貞潔的元帥夫人主持的復興的.君主的.擁護耶穌會教派的沙龍之間,存在著宗派的嫉妒.