紅與黑(上)-卷上-11（2）

怎么!她自言自語地說道,我在戀愛!我動了感情!我,一個有夫之婦,愛上了另一個男人!不過,她繼續說道,我對我的丈夫,從來沒有過這種可怕的痴情,它使我的思想老是和朱利安分不開.實在說,他不過是個未成年的孩子,對我十分尊敬罷了.這種痴情不久就會過去的.即使我對這個年輕人有些感情,這對我丈夫又有什麼關係呢?我和朱利安談話,談的都是些異想天開的事,德.雷納爾先生是不喜歡聽的.讓他去忙他的事務好了.我並沒有拿走他任何東西去給朱利安.
沒有絲毫虛偽來使這個天真純潔的靈魂受到玷污,它只是被一種從未經歷過的熱情所迷惑罷了.她是受騙了,但她並不知道,不過道德的本能卻因此受到了驚擾.這就是當朱利安走進花園時她心裡正在展開的鬥爭.她聽見朱利安說話的聲音,差不多同時就看見朱利安在她身邊坐下了.她的靈魂好象被這迷人的幸福奪去了一樣,十五天以來,這幸福與其說誘惑她,毋寧說使她驚奇.一切都太出乎她意料之外了.不過幾分鐘以後,她又暗自說道:那么,只要有朱利安在眼前,他的一切過失就都可以抹去?想到這裡,她害怕了,這才把朱利安握著的手縮了回來.
充滿了熱情的吻,恰好是她從來沒有接受過的那種熱情的吻,使她突然忘記了朱利安也許愛上了另一個女人.頃刻間朱利安在她心目中,不再是個有罪的人了.由於懷疑而產生的劇烈痛苦也已經消失,一種從沒有夢想到的幸福就在眼前,使得她心裡充滿了戀愛的激情和癲狂的歡樂.這是美好的一夜,人人感到心情舒暢,只有韋里埃的市長是例外,因為他老是忘不掉那幾個發了財的工業家.朱利安不再去想他的秘密的野心,也不再去想他那套難以實行的計畫了.這是他生平第一次被美的力量所制服.沉迷在那對他的性格來說完全是陌生的縹緲溫柔的夢境裡,輕輕捏著他所喜愛的那隻真正美極了的手,他迷迷糊糊聽到菩提樹的枝葉在夜風中簌簌作響和遠處杜河岸邊磨坊的犬吠聲.
但是,朱利安的這種情緒,只是樂趣,不是熱情.當他回到自己房裡時,他只想到一種幸福,那就是重新捧起他那本心愛的書;在二十歲的時候,對世界能有一種看法,而又想到要在這世界上作出一番成就,這才是頭等重要的事.
一會兒以後他又把書放下.由於思念拿破崙的勝利,他在自己的勝利中看到了新的東西.是的,我打了一個勝仗,他自言自語道,但是應該抓住這個機會,趁他在撤退時把這個驕傲的紳士的狂妄心理徹底打垮.這便是拿破崙的作風.他斥責我荒廢了他的孩子們的功課!現在我就去向他提出請三天假,去探望我的朋友富凱.如果他拒絕的話,我就向他攤牌不幹了,他到底是會讓步的.
德.雷納爾夫人一夜沒有合上眼.她覺得到現在為止她還沒有真正生活過.朱利安拿著她的手狂熱地親吻,她實在無法擺脫這種幸福的感覺.
突然一個可怕的字眼在她前面出現:通姦.世上所有最卑鄙的yin6*亂行為對所謂肉體的愛可能產生的惡劣概念,都呈現在她的想像里了.這些概念力圖使她對朱利安的溫柔神聖的形象和她在愛情中的幸福失去光輝.在她眼前展現出一個恐怖的的未來,她瞧見自己正遭到人們的蔑視.