簡·愛(下)-37（10）

他為什麼要教你?興都斯坦語對你有什麼用嗎?
他想要我跟他去印度.
啊!這下可抓住關鍵問題了.他想要你嫁給他吧?
他確實向我求過婚.
這可是假的了,憑空捏造來故意氣我.
請原諒,字字句句都是事實.他向我求婚不止一次,而且和你一樣固執.
愛小姐,我再說一遍,你可以離開我了.一樣的話我還要說幾遍哪?我已經通知你走開,為什麼還死賴在我腿上?
因為賴在這兒非常舒服.
不,簡,你在這兒不適合,你的心不在我身上,而在那位表兄......那個聖.約翰.喔,直到此時,我還以為簡全都屬於我呢!還甚至以為當初她離開我時也是愛我的.那是無邊苦澀中的一絲甜蜜.雖然我們別離很久,雖然我為別離熱淚涔涔,可我決沒想到我為她傷心的時候,她卻在愛著另一個人!可是難過也沒用處了,簡,離開我,去嫁里弗斯吧.
那就甩掉我吧,先生......推開我吧,因為我自己不願意離開你.
簡,我永遠喜歡你的聲音,它依然喚起希望,聽起來那么真誠.一聽到它,我仿佛回到了一年前,忘了你已有了新的朋友.可我不是傻瓜......走吧......
我能走到哪兒去呢,先生?
走你自己的路......跟著你選中的丈夫.
那人是誰呀?
你知道......就是那位聖.約翰.里弗斯呀.
他不是我丈夫,也永遠不會是.他不愛我,我也不愛他.他愛的(他能愛,可與你的愛不同)是一位美麗的小姐,名叫羅莎蒙德.他想要我只是因為我做一名傳教士的妻子非常合適,而她卻不行.他人很善良,也挺偉大,但非常嚴肅,對我冷得像冰山.他不像你,先生.和他一起,我不快活.他對我沒有愛情......沒有深情.他在我身上看不到魅力,連青春也看不到......只是有一丁點兒精神上東西......那么,先生,我非得離開你,去他那兒了?
我不由打了一個寒顫,本能地緊緊抱住那心愛的瞎眼主人.他笑了.
什麼,簡!這是真的?你和里弗斯之間真是這么回事?
絕對如此,先生.喔,用不著吃醋啦!我只想逗你開心,讓你少傷點兒心罷了.我覺得憤怒總比憂傷好幾分.不過,如果你希望我愛你,你只要看到我確實多愛你,就會心滿意足了.我的心全是你的,先生,完全屬於你,而且永遠伴隨著你,哪怕命運把我身體的其它部分都從你身邊帶走.
他吻我的時候,痛苦的思緒又使他一臉陰雲.
我燒毀的視力啊!我傷殘的氣力啊!他惋惜地嘟噥著.
我用愛安慰他,明白他在想什麼,想替他說出來,又不敢.他一時把臉扭了過去,只見一顆顆淚珠從他緊閉的眼皮滑落下來,順著男子漢氣的面頰往下淌.我的心猛地瞅緊了.