魯賓孫飄流記(上)-06（9）

對待自己所創造的一切生靈造物主是多么仁慈啊,就算他們身處絕境,他也還是那么慈悲為懷.他能把苦難的命運變得甜美,即使我們囚於牢獄也都要讚美他!當我剛來到這片荒野時,一定以為自己會餓死;而此時,擺在我面前是多么豐盛的筵席啊!
如果你是一個信奉斯多葛哲學的人,看到我和我的小家庭成員共進晚餐的情形,也一定會忍俊不禁.我坐在中間,儼然是全島的君王.我對自己的臣民擁有絕對的生殺大權.我可以任意處置我的臣民,要殺就殺,要抓就抓,要放就放,也不會有反抗者.
再看看我是如何用餐的吧!我一個人坐在那兒進餐,其他都是我的臣僕在一旁侍候.我的鸚鵡好象是我的寵臣,只有它才被允許與我講話.現在我的狗已又老又昏聵了,它總是坐在我右手;而那兩隻貓則各坐一邊,不時地希望從我手裡得到一點賞賜,並把此作為一種特殊的恩寵.
這兩隻貓已不是最初我從破船上帶下來的了,那兩隻早就死了,我親自把它們埋葬在我的住所附近.不過其中一隻不知同什麼動物交配,生下了許多小貓.這兩隻就是我從那些小貓中留下來馴養起來的,剩下的都跑到樹林裡成了野貓.後來那些野貓給我添了不少麻煩,因為它們經常跑到我家裡來劫掠我的東西.最後我只能開槍殺了它們一大批,終於把它們趕走了.所以,我現在有那么多僕人侍候我,生活也過得很富裕,什麼都不缺唯一缺乏的就是沒有人可以交談而已.但不久之後,我就有人交往了,後來甚至覺得交往的人太多了.
我曾經說過,我非常想使用那隻小船,但又不想再次冒險.因此,有時我會坐著苦思冥想,設法把船弄到小島的這邊來;有時我又會安下心來,覺得不要它也行.但是我這人生性不安於現狀,總是想到我上次出遊時到過的海島的那一邊走一趟,看看是否有辦法把小船弄過來,正是在那兒,我可以登上小山,遠眺海岸和潮水的流向.這念頭在心中變得越來越強烈,最後終於決心沿著海岸從陸上走到那邊去.於是我就出發了.如果在英國有人碰到我這樣的人,一定會嚇一大跳,要不然也會大笑一陣.我也常常停下來打量自己,想到如果自己穿這套行裝,像這樣打扮在約克郡旅行,也禁不住笑起來.下面我把自己的模樣描述一下吧.
我頭頂戴著一頂山羊皮做的便帽,這帽子做得又高又大,很不成樣子,後面還垂著一條長長的帽緣,一來是為了遮太陽,二來是為 了擋雨,以免雨水流進脖子.在熱帶,被雨淋濕是最傷身體的.
我上身穿一件山羊皮做的短外套,衣襟遮住了大腿一半.下身穿一條齊膝短褲,也是用一隻老公羊的皮做成的,兩旁的羊毛一直垂到小腿上,看上去象條長褲.我既沒有鞋子,也沒有襪子,但做了一雙短靴似的東西,自己也不知該叫什麼,靴長剛及小腿,再用繩子將兩邊系起來,好像綁腿一般.這雙靴子與我身上的其他裝束一樣,極其拙劣難看.
我腰間束了一條寬寬的皮帶,是用曬乾了的小羊皮做成的,皮帶沒有搭扣,只用兩根山羊皮條繫著.帶子兩邊有兩個搭環,是水手用來掛duan6*刀或短劍的,但我掛了一把小鋸和一把斧頭,一邊一把.另一條比較窄的皮帶,斜掛在我的肩膀上,也用皮條繫著.這條皮帶的末端,在我左胳膊下,掛著兩個山羊皮袋,一個裝火藥,一個裝zi6*彈.我背著筐,肩上扛著槍,頭上撐著一頂羊皮做的大陽傘,樣子又醜陋又笨拙.儘管如此,除了槍之外,這把傘也是我隨身不可缺少的東西.至於我的臉,倒不像穆拉托人那么黑,看起來如同一個住在赤道九度.十度之內的熱帶地區那種不修邊幅的人.我的鬍子曾長到四分之一碼長,但我有的是剪刀和剃刀,因此就把它剪短了,但上嘴唇仍留著鬍子,並且修剪成像hui6*教徒式的八字大鬍子,像我在薩累見到的土耳其人留的鬍子那樣,因為摩爾人是不留這種鬍子的,只有土耳其人才留.我不敢說我的這副鬍子長得可以掛我的帽子,但確實又長又大,要是在英國讓人看見,保準會嚇一大跳.