上尉的女兒(下)-第一部-第08章（2）

瑪莎看不起年輕的法國人,因為她是在貴族偏見薰陶之下長大的,教師在她眼裡只不過是奴僕和手藝人一般的人物,而奴僕同手藝人在她眼裡根本算不得男人.她沒有注意她給傑福什先生產生的印象,見到她,他心慌意亂,不禁顫抖,嗓音也變了,她一概都不曾留意.一個突然的事件使她完全改變了對他的看法.
基里拉.彼得洛維奇的宅第里平時總豢養了幾隻狗熊崽子,它們是波克洛夫斯柯耶地主的主要娛樂之一.熊崽子幼小的時候每日被牽到客廳里,基里拉.彼得洛維奇便跟它們廝磨好幾個鐘頭,逗得它們跟貓兒和狗兒打架.等它們長大了,便用鐵鏈鎖住,等待名副其實的廝殺,間或把它們牽到主人的窗下逗它們滾空桶.桶子上釘滿釘子,狗熊探出鼻子聞一聞,然後輕輕地碰一碰,釘子扎了它的腳掌,它生氣了,於是使勁去推,越推越痛,越痛越推.弄得它發狂了,它便氣呼呼全力猛攻過去,直到有人把那突然間惹得這可憐的畜牲狂怒的物體挪開為止.有時又把兩隻狗熊套在馬車上,不管三七二十一,捉住客人就往馬車裡塞,然後讓狗熊駕車出遊,打算去哪兒,那就聽上帝的指引了.不過,令基里拉.彼得洛維奇最開心的是下述娛樂.
一隻狗熊被關在一間空房子裡,拴著它的鐵鏈子扣住釘死在牆上的鐵環上,餓得它兩眼翻白.鐵鏈的長度跟房子一樣,只剩下屋對面一個小角落可以容身而免遭那可怕野獸的攻擊.通常總是把一個新來的客人帶到這間房子跟前,出其不意,一下子被它推進去,砰關門,讓這倒霉的客人單獨跟那毛茸茸的隱士面對面呆在一起.那可憐的客人,衣服被撕得稀爛,滿身被抓得血跡斑斑,很快就找到那安全的一角,但是,他有時不得不一站就是三個鐘頭,緊貼牆角,眼睜睜看著張牙舞爪的野獸在兩步之外對他咆哮,跳躍,像人一樣站立起來,使勁向他猛撲......這便是俄國大老爺高尚的娛樂!教師來了後不幾天,特羅耶古洛夫想起了他,打算請他也嘗試狗熊公寓的滋味.因此,有一天早上把他叫來,領他走進陰暗的過道里,突然,一扇旁門打開,兩名僕人將法國佬一把推進房裡,馬上上鎖.教師醒悟過來,但見一隻鎖住鐵鏈的狗熊唿哧唿哧開始咆哮,從遠處伸出鼻子嗅嗅新到的貴客,陡然,它抬起前爪豎立起來,準備進攻他了......法國人沒有慌張,沒有逃跑,等待它的襲擊.狗熊走近了,傑福什從兜里摸出小shou6*槍,對準它的耳朵放了一槍.熊倒下了.大家跑過來,打開了門,基里拉.彼得洛維奇走進來,對自己所開的玩笑產生的後果感到驚奇.基里拉.彼得洛維奇想立刻把這件事弄個水落石出:是誰事先向傑福什走露了風聲?或者,為什麼他兜里藏了一枝實彈shou6*槍?他派人去找瑪莎,瑪莎跑來,把她父親的問題翻譯給法國人聽了.
關於熊的事情我沒有聽說過,傑福什回答,但我總隨時帶著shou6*槍,因為我不能忍受侮辱.我地位卑微,又不能提出決鬥.
瑪莎抬眼驚異地望著他,翻譯了他的話給基里拉.彼得洛維奇聽了.基里拉.彼得洛維奇什麼也沒回答,吩咐把狗熊拖出去剝皮,然後,他轉向眾人說:倒也的確是一條好漢!他不怕,的確不怕.從這一刻起,他喜歡傑福什了,再也不想考驗他了.
但這次偶然事件卻對瑪利亞.基里洛夫娜產生了更深刻的印象.她的頭腦被震憾了.她親眼看到那頭狗熊被打死,而傑福什站在旁邊,神色自若,跟她談話,也從容.她看到,勇敢和自尊並不是一個階級所獨有的品德,打從這以後,她開始尊敬這位年青的教師了,而這種尊敬的感情與日俱增,變得越來越強烈.他們之間有了一些來往.瑪莎有一條金嗓子,音樂方面有巨大的天賦,傑福什便自作主張給她上課.講了這么多,讀者不難猜想,瑪莎愛上他了,不過暫時她還不敢向自己承認罷了.