上尉的女兒(下)-第一部-第05章（2）

這時,弗拉基米爾卻鑽進樹林深處,一心要把自己勞其筋骨搞得疲憊不堪才好,從而壓制內心的悲痛.他一個勁向前走,不管有沒有路.枝杈時常掛住他,扎他的臉,他的腳不時陷進泥潭......而他一點不在意.終於他走到一片周圍長滿了樹的水窪旁邊,一條小溪靜靜地流過樹林中間,樹林裡殘留許多秋天的落葉.弗拉基米爾停住,在一個冰冷的土包上坐下,他心裡,一個比一個更加陰森的念頭紛至沓來......他深感自己孤立無援,來日陰雲密布.跟特羅耶古洛夫為敵,必然帶來新的災難.他這一點可憐的產業就會被剝奪而落入旁人手中......這一來,他便會一貧如洗.他長久坐在那兒,一動不動,瞅著小溪靜靜地流,帶走幾片敗葉,他黯然傷神.領悟到人生亦復如此......莫不平凡地.靜靜地流逝.最後,他發覺天黑了,便站起身子尋路回家.但他還是在不大了解的林子裡轉了好久的圈子,終於找到一條小路,直通他家的大門.
杜布羅夫斯基劈面碰見神父和教堂里的人.他想這是個不祥的兆頭,不由得閃過一邊,躲到一棵樹的背後.他們沒有發現他,正熱烈地交談著,走過他身旁.
你得染禍全身呀?神父對他老伴說,我們留在這裡乾什麼?不管結果如何,不關你的事.神父太太回答一句話,弗拉基米爾聽不清楚.
快到家時,他看見一堆人......一群農民和僕人擁擠在主人的院子裡.弗拉基米爾老遠就聽見嘈雜的人的聲音,有人在講話.棚子旁邊停了兩輛馬車.台階上站著幾個穿制服的人,看來,他們在講解什麼事情.
這是怎么回事呀?他氣沖沖地問迎面跑來的安東,他們是什麼人?要乾什麼?
哎呀!弗拉基米爾.安德列伊奇少爺!老頭上氣不接下氣地回答,法院來人了.要強迫我們離開你,交給特羅耶古洛夫......
弗拉基米爾低下頭,僕人們迎著不幸的少主人聚攏來,你是我們的父親,他們喊著,吻他的手,除了你,我們不要別的主人,少爺,下命令吧!讓我們跟法院的人乾一場.我們寧願死,也決不出賣你.弗拉基米爾看著他們,心頭激盪著異樣的感情.規規矩矩站著別動,他對他們講,我來跟當官的交涉.......快去交涉,少爺!人群中好些人喊道,叫這幫混蛋都不要臉.
弗拉基米爾來到官兒們跟前.沙巴什金頭戴便帽,兩手叉腰,一雙眼睛不可一世地掃視左右.縣警察局長是個大塊頭的漢子,五十來歲,臉膛通紅,留了兩撇唇須,他見到杜布羅夫斯基走近前來,咳嗽一聲,沙喉嚨開口講道:就這么辦,我向你們把剛才說過的話再重複一遍:按照縣法院的判決,從現在起你們全部歸基里拉.彼得洛維奇.特羅耶古洛夫所有了,他的代理人沙巴什金先生就是這一位.你們全部要聽從他的吩咐,而女人們可得好好愛他痛他,對付女人嘛,他可是有一手的.開了這句輕薄的玩笑,縣警察局長大打哈哈,而沙巴什金同其他的隨從也跟著笑了起來,弗拉基米爾憋了一肚子怒火.請問,這是怎么回事呀?他裝出冷漠的神情問那個快活的警察局長.是這么回事,高深莫測的官兒回答,我們代表基里拉.彼得洛維奇前來接收田產,要求沒有干係的外人馬上滾蛋.......但是,我認為,你們不必先向我的農民講,倒應當先對我講,向地主本人宣告剝奪他的所有權............你是什麼人?沙巴什金插嘴,傲慢不遜地上下估量他.以前的地主安德列.加夫里洛維奇.杜布羅夫斯基被上帝叫去了,已經死了,我們不認識您,也不想認識您.