上尉的女兒(上)-野營之夜-02（5）

瑪利亞.加夫里洛夫娜久久拿不定主意.一大堆私奔的計畫動搖.終於她同意了如下辦法:在指定的一天,她不吃晚飯,藉口頭疼躲進自己的房間.她的貼身使女本是她的同謀犯.她二人應當穿過屋後的門廊到達花園,花園後面有一輛備好的雪橇,坐上去直奔離涅納拉多沃村五俄里的冉德林諾村,然後走進教堂,弗拉基米爾會在那裡等候她們.
決定命運的那一天前夜,瑪利亞.加夫里洛夫娜通宿沒有睡覺.她把東西收拾好,包了幾件襯衫和衣裙,給她的女友,一位多愁善感的小姐寫了一封長信,另一封信給自己的父母.她用最動人的言辭向父母道別,陳述愛情的不可抗拒的來勢,懇求父母饒恕她的過失,她在信的結尾寫道:如果能允許她來日能匍匐在備親的父母膝下,那將是她一生最幸福的時刻.她封好兩封信,封口蓋上,圖章印出兩顆燃燒的心和文謅謅的題辭.而後在天亮前她躺倒在床上,打了個盹兒,但是嚇死人的幻象不斷驚擾她.時不時她渾渾然然覺得,正當她坐上雪橇去結婚的那一刻,他父親把她止住了,把她在雪地上飛快地橫拖過去,然後扔進黑咕隆咚的無底深淵......她頭朝下飄下去,心裡嚇得說不出的難受;時不時她仿仿佛佛又看見弗拉基米爾倒在草地上,一臉慘白,滿身血污.他就要死了,說話的聲音刺耳揪心,求她跟他趕快結婚......還有一些不成形的.不連貫的幻象接二連三在她眼前掠過.終於,她從床上爬起來,臉色比平日更加蒼白,並且果真頭痛了.她的心神不定被父母看出來了,慈愛地關切她,連連探問:瑪霞!你怎么了?病了嗎?瑪霞!......這一切,使得她心都要碎了.她盡力安慰他們,想裝出快活的樣子,但又裝得不大象.晚上到了,想到這是在自己家裡度過的日子的最後一刻了,她的心緊縮起來.她已經半死不活了,心裡暗暗地跟家裡人和身邊東西一一道別.
開晚飯了,她的心怦怦直跳.她嗓音顫抖地宣布,她一點兒不想吃飯,便離開了父母.父母吻了她,象往常一樣給她祝福.她幾乎要哭起來.回房後,她兩眼汪汪地倒在靠椅里.使女勸她鎮定,勸她打起精神來.一切準備停當.再過半個鐘頭,瑪霞就要永遠離開這父母的宅子.自己的閨房以及平靜的處女生活了......戶外起了暴風雪,風在怒吼,百葉窗在抖動,磕碰直響.她覺得,一切都暗藏殺機,兆頭不妙.不久宅子裡安靜下來,都沉沉睡去.瑪霞披一條花披肩,穿上暖和的外衣,提上小箱子,出房走到了後門口.使女跟在後面,拿兩個包袱.她們進了花園.暴風雪沒有平息,風迎面吹來,似乎想擋住這個年輕的女罪犯.她們好不容易走到花園的盡頭.雪橇已經在路上等候他們了.馬凍僵了,不肯規規矩矩站著.弗拉基米爾的車夫在車輪前面走來走去,勒住馬兒.他攙扶小姐和使女坐進雪橇,把包袱和小箱子放好,拽住韁繩,馬兒便飛馳起來.好!讓我們把小姐交給命運之神和車夫傑廖希卡的趕車技藝去保護,現在回過頭來看看咱們的年輕的新郎吧!
弗拉基米爾坐車趕路一整天,早晨他找了冉得林諾村的神父,好不容易才同他談妥,然後到四鄰的地主中間去找證婚人.他去找的第一個人是個退職的騎兵少尉,四十來歲,叫德拉文,這人極其樂意當證婚人.他說這種冒險使他回憶起已逝的美好時光和驃騎兵的惡作劇.他留弗拉基米爾吃午飯,並且要他放心,他包了其他兩個證婚人的事.果然,吃罷午飯,便來了一個蓄有唇須.靴子帶有踢馬刺的土地丈量員施米特,還有縣警察局長的兒子,一個十六歲的小娃娃,他前不久才參加槍騎兵.這兩個不但欣然接受弗拉基米爾的請求,甚至還對天起誓,為他效勞不惜犧牲性命.弗拉基米爾感至深地擁抱了他們,然後回家張羅去了.