呼嘯山莊(下)-第29章（3）

希刺克厲夫停下來,擦擦他的額頭;他的頭髮粘在上面,全被汗浸濕了.他直盯著壁爐的紅紅的餘燼,眉毛並沒皺起,卻揚得高高地挨近鬢骨,減少了他臉上的陰沉神色,他有一種特別的煩惱樣子,還有對待一件全神貫注的事情時那種內心緊張的痛苦神情.他只是一半對著我說話,我一直不開口.我不喜歡聽他說話!過了一會兒,他又恢復了對那肖像的冥想,他把它取下來,把它靠在沙發上,以便更好地注視,就在這么專心看著的時候,凱薩琳進來了,宣布她已準備好了,就等她的小馬裝鞍了.
明天送過來吧,希刺克厲夫對我說;然後轉向她,他又說:今晚天氣不錯,你可以不用你的小馬,而且你在呼嘯山莊也用不著小馬;不論你作什麼樣的旅行,你可用你的腳來侍候自己.來吧.
再見,艾倫!我親愛的小女主人低聲說.當我被她親時,她的嘴唇冰涼.來看我,艾倫,別忘了.
當心你不要作這種事,丁太太!她的新父親說,我要跟你說話時,我肯定會到這兒來.我可不讓你偷偷到我家去!
他作個手勢叫她走在他前面;她回頭望了一眼,令我心如刀絞,她服從了.我在窗前望著他們順著花園走去.希刺克厲夫把凱薩琳的胳臂夾在他的胳臂里;雖然她當初顯然反對這樣作;他邁開大步把她帶到小路上,他們被那邊的樹木遮住不見了.