幻滅(中)-第二部-外省大人物在巴黎-21-另外一種記者（2）

盧斯托氣惱地說:朋友,我當你親兄弟一般看待,樣樣替你安排好;但是斐諾的事,我不敢擔保.兩天之內,自願跌價,想加入他報紙的人準有幾十個!我在斐諾面前替你一口應承了,你要不願意,你去回絕吧.停了一會兒又道:你是得福不知.在咱們這個幫口裡,弟兄們能夠在好幾份報紙上攻擊敵人,互相幫襯.
呂西安急於聯絡那些鷹犬,說道:咱們得先去找費利西安.韋爾努.
盧斯托叫人雇了一輛車,兩個朋友坐著去芒達爾街.韋爾努在一所有過道的屋子裡住著三樓上的一套房間.尖刻,傲慢,官架十足的批評家,正在和家裡人吃飯;女的長得太醜了,一定是正式的配偶;兩個小孩兒爬在兩張圍著欄桿的高椅上;惡俗不堪的飯間,糊著方格的花紙,每隔一段有一簇青苔,幾個金漆的框子嵌著鏤版畫.呂西安看著這排場很奇怪.費利西安的晨衣是用老婆的舊印花布衫改做的,他因為這副裝束被人撞見了,臉上不大高興.
吃過飯沒有,盧斯托?韋爾努一邊招呼,一邊指著一把椅子讓呂西安坐下.
艾蒂安說:我們剛從佛洛麗納家吃了來.
呂西安只顧著打量韋爾努太太.她象個老實的大胖廚娘,皮膚還白,長相還算可以.頭巾下面,一頂睡帽用帶子扣在下巴上,腮幫的肉被帶子箍緊了,拚命往外擠.沒有腰帶的梳妝衣只在領圈上扣著一個紐子,闊大的褶襉掛下來,穿在身上不三不四,讓人想起路旁的界石.身體好得異乎尋常,臉頰差不多紅得發紫,手指頭粗得象螺絲釘.呂西安看了這女人,忽然懂得為什麼韋爾努在交際場中那么拘謹.他既厭惡自己的婚姻,又沒有勇氣丟掉老婆孩子,但是還存在相當幻想,不能不為著老婆經常苦悶,所以他恨別人成功,對什麼都不滿意,也不滿意自己.醋意十足的臉冷冰凍的老是不高興,話中帶刺,一會兒就出口傷人,象鋒利的匕首;韋爾努這些表現,呂西安完全了解了.
費利西安站起來說:到我書房去,你們來大概是為稿子吧?
可以說是,也可以說不是,盧斯托回答.朋友,主要是為了請你吃晚飯.
呂西安說:我代柯拉莉來請你......
韋爾努太太聽見這個名字,抬起頭來.
呂西安接著說:......請你吃消夜,從現在算起還有一星期.還是佛洛麗納家的原班人馬,只是多了杜.瓦諾布勒太太,曼蘭,還有另外幾個人.咱們也有牌局.
韋爾努的女人對丈夫說:朋友,那天我們約好要去瑪烏多太太家.
韋爾努說:那有什麼關係?
咱們不去,瑪烏多太太會不高興的,你不去書店嗎?
韋爾努對客人說:朋友,你看竟會有這樣的女人,不知道半夜餐跟十一點散場的晚會並不衝突.隨後補上一句:我總是在她身邊寫文章的.
呂西安道:你的想像力真了不起!這句話惹惱了韋爾努,此時恨死了呂西安.