幻滅(中)-第二部-外省大人物在巴黎-14-後台（2）

這位先生是我帶來的.艾蒂安告訴檢票處,檢票處的職員都彎了彎腰.
今晚不容易騰出位置,檢票處的頭目說,僅在經理的包廂還能安插.
艾蒂安和呂西安在遊廊里走了一轉,和女招待交涉了幾次,都沒有什麼結果.
咱們進場找經理去,他會請我們坐他的包廂.另外我還要介紹你見見今晚的女主角佛洛麗納.
盧斯托做了個手勢,管樂隊池子的人摸出小鑰匙,在厚實的牆上開了一扇門.呂西安跟著朋友,從燈火通明的遊廊忽然進入了一個漆黑的窟窿.在劇場和後台之間,幾乎每家戲院都有這樣一條過道.外省詩人跨上幾步潮濕的踏級,走進後台,看見許多意想不到情形:狹窄的支柱.高聳的天頂.掛油燈的柱子.挺可怕的舞台裝置.滿臉bai6*粉的演員.式樣古怪,料子粗糙的服裝.上衣沾滿油跡的工人.掛在空中的繩索.高高吊起的布景.戴著帽子踱來踱去的後台監督.隨便坐著的跑龍套.還有消防人員,總起來說是一大堆滑稽.悽慘.骯髒.醜惡.刺眼的東西,和呂西安在台下看到的大不相同,使他詫異不已.台上快要演完一出歌舞劇,叫做《貝特朗》,仿照麥圖林的悲劇編的.諾迪耶.拜倫.瓦爾特.司各特都很重視麥圖林的原作,但是在巴黎卻不受歡迎.
艾蒂安囑咐呂西安:仔細攙著我的胳膊,要不你不是踩著活門掉下去,就是一座森林從天而降,套在你頭上,再不然你就會撞翻宮殿,拖倒茅屋.
一個女演員聽著台上的對白準備出場,艾蒂安對她說:小寶貝,佛洛麗納可是在更衣室里?
是的,親愛的,謝謝你在報上說我的好話.佛洛麗納到這裡以後,你更和氣了.
盧斯托道:小傢伙,別誤了你的事.上台吧,好好念你的兩句台詞:住手,混蛋!今天賣座賣到兩千法郎呢.
女演員臉上換了一副表情,嚷道:住手,混蛋!呂西安看著愣住了,那聲音嚇得他全身發冷.她的確變了一個人.
呂西安對盧斯托說:這就叫戲院.
盧斯托回答道:戲院同木廊書店和報紙一樣,書店當中的裝配工場就是文學.
拿當出現了.
盧斯托問道:你是為誰來的?
拿當說:替《法蘭西新聞》跑跑小戲院,聊勝於無.
盧斯托說:今晚和我們一同去吃消夜,希望你對佛洛麗納多多照應,以後回敬你就是了.
一定幫忙.拿當回答.
你知道,她搬到邦迪街去了.
剛才的女演員從台上回到後台,說道:小盧斯托,和你同來的漂亮青年是誰?
啊!親愛的,他是個大詩人,將來要出名的.......拿當先生,你們今晚同席,讓我來介紹一下,這位是呂西安.德.呂邦潑雷先生.