幻滅(中)-第二部-外省大人物在巴黎-01-巴黎的第一批果實（7）

他穿過石廊回旅館去拿錢,心裡想:夏娃說的不錯,巴黎的物價不是昂古萊姆的物價.
他一路走一路欣賞時裝鋪子,想著白天映入眼帘的裝束.我這副不三不四的打扮決不能去見德.埃斯巴太太.他想罷,一陣風似的趕回快活林旅店,奔進房間,拿了三百法郎回王宮市場,預備從頭到腳置辦新裝.他剛才看到有專門做靴子的,做內衣的,做背心的,理髮的;體面的衣著打扮,在王宮市場分散在十來家鋪子裡.他隨便闖進一家時裝店,老闆拿出大批禮服,讓他儘量試穿,保證每件都是最新的式樣.等他走出鋪子時,已經買下一件綠色的禮服,一條白褲子,一件花色背心,總共花掉兩百法郎.一會兒他又尋到一雙非常漂亮而合腳的靴子.各式各樣的必需品買齊了,他叫一個理髮師到旅館去;各家鋪子的東西也陸續送到了.晚上七點,他跳上一輛出租馬車趕往歌劇院,頭髮燙得象迎神賽會中的聖約翰,背心,領帶,都好看極了,只是第一次穿在身上,賽過背了一個硬殼,有點發僵.他按照德.巴日東太太的囑咐,說要進內廷總管的包廂.檢票員看他的漂亮衣衫好像借來的,神態是活生生的男儐相,便問他要票子.
我沒有票子.
那就不能進去,檢票員冷淡地回答.
呂西安說:我是德.埃斯巴太太的客人.
這個用不著告訴我們.檢票員說著,和同事們會意地笑了笑.
這時門口迴廊下面來了一輛轎車.跟班的小廝,呂西安已經認不得了,放下踏板,車上走出兩個盛裝的女人.呂西安惟恐檢票員出言不遜叫他讓路,自動躲到一旁.
檢票員帶著挖苦的口氣對呂西安說:先生,你說你認識德.埃斯巴侯爵夫人,她不是來了嗎?
呂西安狼狽得很,尤其換了新裝,德.巴日東太太似乎不認識他了;直到呂西安走近去,她才微笑著說:你這身打扮妙極了,來吧!
檢票處的職員又變得正經起來.呂西安跟在德.巴日東太太后面.她一邊走上歌劇院的大樓梯,一邊把呂西安介紹給弟媳婦.內廷總管的包廂在正廳和側廳的拐角兒上,看得見全場,全場也望得見這個包廂.呂西安坐在德.巴日東太太的弟媳婦背後,很高興躲在黑影里.
侯爵夫人口氣怪親熱地說:德.呂邦潑雷先生,你頭一回來歌劇院,還是坐到前面這個位置上來,看得清楚些,不要客氣.
呂西安只得從命.歌劇第一幕快完了.
路易絲看到呂西安變了樣子,詫異之下貼著他的耳朵說:你很會利用時間.
路易絲還是原來的路易絲.不幸的是她和一個時髦女子,德.埃斯巴侯爵夫人,巴黎的德.巴日東太太坐在一起,大大地吃了虧.光芒四射的巴黎女子使外省婦女的缺點格外明顯.呂西安見識了這個豪華戲院中的風流人物,又看到身邊這位名門閨秀,眼界大開,認清了可憐的阿娜依斯.德.奈格珀利斯的未來面目,同巴黎人眼中看出來的一模一樣,只覺得她高大.乾癟.憔悴,皮膚長著紅斑,頭髮也紅得厲害,臉上到處是骨頭,裝腔作勢,自命不凡,說話酸溜溜,土氣十足,裝束尤其難看!巴黎人的舊衣衫連褶襉都有個款式,有個名目,看得出原來的樣子,外省人的舊衣衫卻不知所云,只能叫人發笑.德.巴日東太太的相貌和衣服既不高雅,也不新鮮,絲絨和皮色同樣斑駁.呂西安因為愛過這副烏賊魚骨,心呂暗暗發愧,他想只要路易絲再裝出貞潔的樣子來,就跟她分手.呂西安眼力挺好,發現所有的手眼鏡都在向他這個標準貴族的包廂瞄準.一般最時髦的婦女邊說邊笑,肯定是在打量德.巴日東太太.看著人家的笑容和手勢,德.埃斯巴太太知道她們為什麼嘲笑,可是她一點也不在乎.第一,誰都看得出她的女客是外省來的窮親戚,這是巴黎無論哪一家都有的.其次,大姑曾經提到自己的裝束,表示擔心;她勸慰大姑,認為阿娜依斯打扮好了,巴黎人的舉動態度很快就能學會.德.巴日東太太即使不懂交際場中的習慣,但天生有種貴婦人的高傲,有一股難以形容的氣質,這可以說是種族的標記.下星期一她就能揚眉吐氣了.況且侯爵夫人很有把握,只要大家知道這女的是她的大姑,就會把冷嘲熱諷暫且收起,等重新考察過後再下斷語.呂西安萬萬想不到,脖子裡裹上一條圍巾,穿上一件艷麗的衣衫,戴上一頂時興的帽子,再加上德.埃斯巴太太的指導,路易絲會有怎樣的變化.剛才侯爵夫人已經在樓梯上囑咐大姑別揚著手帕走路.雅俗之分就在這類數不清的小地方,聰明的女子一來就懂,但某些女人永遠不能領會.德.巴日東太太一心向上,絕頂機靈,完全知道自己的毛病出在哪裡.德.埃斯巴太太深信收下這個徒弟準有面子,也就樂於栽培.總之,兩人之間有了聯盟,彼此的關心使得聯盟更加鞏固.德.巴日東太太忽然對當今的偶像崇拜得五體投地,被她的風采,才情和周圍的人物誘惑了,迷住了,為之神魂顛倒.德.埃斯巴太太有的是野心勃勃的貴婦人的神通,德.巴日東太太看出來了這一點,決意做她的衛星,利用她達到自己的目的,所以她不加疑慮地佩服弟媳婦.侯爵夫人看見有人一片天真地歸附,當然高興,覺得大姑無財無勢,應當關照;並且她已經安排妥當,盡可以收個門徒,自成一派,巴不得叫德.巴日東太太做一個親隨,做一個奴隸,從心底里歌頌她;在巴黎婦女界中再見這種角色,比在文壇上找一個始終維護你的批評家還要不容易.可是大眾的好奇心表現得太明顯了,初次露面的太太也不能沒有發覺;德.埃斯巴太太為了不讓大姑難堪,故意把眾人騷動的原因扯開去.