安娜_卡列寧娜(上)-第2部-23（2）

我求你,我懇求你,她突然抓住他的手,用一種和以前完全不同的懇切而又柔和的聲調說,永遠也別再對我說這話了吧!
但是,安娜......
永遠不要說了吧.由我去吧.我的處境的全部卑劣,全部恐怖情況,我都清楚;可是事情不像你想的那么容易解決.由我去吧,依我所說的做吧.再也不要對我說這個了.你答應我吧?......答應,答應呀......
我什麼都答應,可是我安不下心,尤其是聽了你剛才說的話以後.你不安心的時候,我是怎樣也安不下心呀......
我?她重複說.是的,我有時候苦惱;但是只要你不要再提起這個,那就會過去的.只有當你提這個的時候,此時才使我苦惱......
我真不懂,他說.
我知道,她打斷他,以你的誠實性格說謊有多么困難,我為你難過.我常常想你是為了我毀了一生.
我也在這樣想哩,他說:你怎么可以為了我將一切都犧牲了呢?你若是不幸,我就不能饒恕我自己.
我不幸?她說,更挨近他了,露出熱情洋溢.含情脈脈的微笑望著他.我仿佛一個得到了食物的餓漢一樣.他或許很冷,穿得很破爛,而且害臊,但他卻不是不幸的.我不幸嗎?不,這才是我的幸福哩......
她聽見她兒子走近的聲音,於是迅速地向涼台周圍瞥了一瞥,她突然立起身來.她的眼睛裡燃燒著他所熟悉的火焰,她用急速地舉起她那雙戴著戒指的縴手,捧著他的頭,看了他的面孔許久,然後把臉湊上去,嘴微微張開,含著微笑,迅速地吻了吻他的嘴和兩眼,便把他推開.她正待走開,但是被他拉住了.
什麼時候?他低低地說,神魂顛倒地望看她.
今晚一點鐘,她低聲說,沉重地嘆了口氣,便邁著她那輕快的.敏捷的步伐走出去迎接她的兒子.
謝廖沙在大花園裡遇了雨,他同保姆一道在涼亭里避雨.
那么,再見,她向弗龍斯基說.我馬上就會去看賽馬了.貝特西約好了來邀我一道去的.
弗龍斯基看了看錶,就匆忙地起身走了.