安娜_卡列寧娜(上)-第2部-20（2）

不,我真的忘了.難道是做夢嗎?等一等,等一等!但是何必生氣呢?如果你昨天像我那樣每人喝了那樣四大瓶酒,你也會忘了你睡在什麼地方呢.等一等,讓我來想一想!
彼得里茨基走到板壁那邊去,在床上躺了下來.
等一等!我是這樣躺著的,而他是這樣站著的.對啦—對啦—對啦......在這兒呢!彼得里茨基從臥褥下面掏出一封信來,他將信藏在了那下面.弗龍斯基拿了那信和他哥哥的字條.這正是他意料到的信......他母親寫來的信,責怪他沒有去看過她,而他哥哥留下的字條說一定要同他談一談.弗龍斯基知道這都是關於那件事情.關他們什麼事呢!弗龍斯基不快地,於是折起信箋,將信從常禮服鈕扣之間塞進去,這樣他可以在路上仔細看一遍.在小屋門口,他碰見了兩個士官,一個是他的聯隊里的,一個是屬於另外的聯隊的.
弗龍斯基的住所時常是所有士官聚會的場所.你到哪兒去?
我得到彼得戈夫那裡去.
你的馬已經從皇村過來了嗎?
來了,但如何我還沒有看到.
聽說馬霍京的'鬥士,瘸了.
瞎說!可是在這樣的泥地里你如何賽馬呢?另一個問.
我的救星來了!彼得里茨基看到進來了人這樣地叫著.勤務兵端了一個盛著伏特加和鹽漬黃瓜的盤子站在他跟前.亞什溫叫我喝點酒,好提提精神呢.
喔,你昨天真把我們搞苦了,進來的兩個人中間的一個說,你害得我們整整一夜沒有睡.
啊,我們不是有一個絕當選的收場嗎?彼得里茨基說.沃爾科夫爬上屋頂,告訴我們他是多么傷心!我說:'我們聽聽音樂,聽聽葬禮進行曲吧!,他聽著葬禮進行曲便在屋頂上面睡著了.
喝吧,你一定得喝伏特加,然後來點礦泉水,多來些檸檬,亞什溫說,在彼得里茨基身邊監視著,就像一位哄小孩吃藥的母親一樣.隨後再來少許香檳酒......那么一小瓶.
喔,這倒有道理.等一下,弗龍斯基,過來我們大家一道喝吧.
不,各位,再會.我今天不想喝.
喔,你怕增加體重嗎?好的,那么我們便自己來喝.給我們礦泉水和檸檬.
弗龍斯基!當他已經走出門的時候什麼人叫道.
什麼事?
你最好把頭髮剪了,否則帽子太重了,特別是在禿頂上.
弗龍斯基確實過早地開始有了禿頂的痕跡.他快活地笑著,露出一口整齊的牙齒來,然後把帽子拉得遮住禿頂,走了出去,上了馬車.
到馬房去!他說,正要掏出信來馬上一遍,但是馬上又改變了主意,決定不讀了,為的是在看牝馬之前不要分散了注意力.往後再說吧!