安娜_卡列寧娜(上)-第3部-18（3）

對你真是毫無辦法,斯特列莫夫說,沒有望著她,他又同安娜說話去了.
由於他和安娜見面的次數不多,他對她除了尋常的客套也說不出什麼,但是他說這些尋常的話,像說她什麼時候回彼得堡啦,利季婭.伊萬諾夫伯爵夫人多么喜歡她啦,等等,卻都帶著這樣的一種表情,暗示出他是全心全意渴望討好她,而且對她表示尊敬和甚至不只是尊敬.
圖什克維奇走了進來,報告說大家在等候他們去打槌球.
不,不要走,請不要走吧!麗莎.梅爾卡洛娃聽到安娜要走,這樣地懇求道.斯特列莫夫幫著她請求.
這真會有天壤之別,他說,離開這裡在座的人到年老的弗列達夫人那兒去.況且,您只會給予她誹謗的機會,而在這裡,您卻會喚起完全不同的.極其高尚的.和誹謗正相反的感情,他向她說.
安娜猶豫不決地沉思了一會兒.這個聰明人的諂媚的話語,麗莎.梅爾卡洛娃對她所表示的天真的.小孩般的好感,以及她所熟悉的這一切社交的氣氛,......這一切讓她感到這么輕鬆,而在等待著她的事又是那樣困難,以致她一時間躊躇不決了,不知道要不要留在這裡,要不要把那痛苦的解釋時刻再推延一下.但是一想起如果她沒有作出決定的話,她一個人回到家裡的時候等待著她的將會是什麼,一想起她兩手揪著頭髮時的那種姿勢(連那回憶都是可怕的),她便告辭了,走了.