安娜_卡列寧娜(上)-第4部-15（2）

這僕人,儘管年紀很年輕,而且是一個新僕人,像**,卻是一個非常親切善良的人,而且他也知道這一切了.
公爵夫人......公爵......公爵小姐......列文說.
他遇見的頭一個人是ｍ－ｌｌｅ ｌｉｎｏｎ.她走過大廳,鬈髮煥發著光彩.他剛和她說話,就突然聽到門外有裙子的嗦嗦聲,ｍ－ｌｌｅ ｌｉｎｏｎ立刻從列文眼中消逝,一種感到幸福臨近的歡樂的恐怖感染了他,ｍ－ｌｌｅ ｌｉｎｏｎ急匆匆離開他,向另一扇門走過去.她才走,一陣很快,很快的,輕盈的腳步聲便在鑲花地板上響起來,於是他的幸福,他的生命,他自身......比他自身更美好的.他追求渴望了那么久的東西,很快,很快地走近他了.她不是走來的,而是仿佛由什麼無形的力量把她送到他面前來的.
他除了她那雙明亮.誠實的眼睛,那雙由於充溢著像他心中懷著的同樣愛情的驚喜交集的眼睛之外,再也沒有看見別的什麼了.那雙眼睛越來越近地閃爍著,以愛情的光芒使他目眩.她站得離他那樣近,以致接觸到他了.她的手舉了起來,放在他的肩膀上.
她做了她所能做的一切......她跑到他跟前,帶著羞怯和歡喜神色把整個身心交給了他.他抱住她,將他的嘴唇緊貼在她那要和他接吻的嘴上.
她也整整一夜沒有睡著,一早起就在等待他.她的父母毫無異議地同意了,為她的幸福而感到幸福.她等候著他.她要第一個告訴他她和他的幸福.她準備單獨一個人去迎接他,對於這個主意很高興,可又有點兒畏怯和羞澀,自己也不知道該做些什麼.她聽到他的腳步聲跟說話聲,就在門外等待ｍ－ｌｌｅ ｌｉｎｏｎ走開.ｍ－ｌｌｅ ｌｉｎｏｎ走了.她不加思索,也不問自己怎樣做以及做什麼,就走到他跟前,做了她剛才所做的事.
我們到媽媽那兒去!她說,拉著他的手.好久他說不出一句話,這與其說是由於他害怕用言語褻瀆了他的崇高感情,倒不如說是因為他每次想說句什麼話的時候,他就感到話沒有,幸福的眼淚倒要湧出來了.他拉住她的手吻了起來.
這是真的嗎?他終於帶著哽咽的聲音說道.我不相信你會愛我呢!
她因為他這稱呼和他望著她的時候那種畏怯的樣子而微笑了.
不錯!她意味深長地.從容地說.我太幸福了!
她沒有放下他的手,拉著他一道走進客廳.公爵夫人一見他們就呼吸急促,馬上哭起來,隨後又笑了,邁著列文預想不到的矯健的步子跑到他面前,緊抱住他的頭,吻了吻他,她的眼淚潤濕了他的兩頰.
那么一切全定妥了!我真高興.愛她吧.我真高興......基蒂!
你們解決得好快啊!老公爵說,竭力裝得面無感情的樣子;可是列文轉向他的時候,看到他的眼睛濕潤了.
我早就,而且始終希望這樣呢!公爵說,拉住列文的手,把他拉到面前來.當這輕浮的孩子還在痴想......
爸爸!基蒂叫著,拿雙手捂住他的嘴.
喔,我不說了!他說.我真,真高......喔,我真是一個小傻子呀......
他摟抱著基蒂,吻了她的臉,她的手,又吻了她的臉,在她身上畫了十字.
當列文看到基蒂多么長久而溫柔地吻著她父親的肥胖的手的時候,列文突然對於這個以前他不很深知的老人產生了一種新的情意.